Войти с форума
Регистрация на форуме
France Gall — перевод песни
La Mamma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у France Gall появятся новые переводы
4.6
2
La Mamma
Мама
Ils sont venus, ils sont tous làСбежались все, слетелись вмиг,
Dès qu'ils ont entendu ce criЕдва услышав этот крик:
Elle va mourir, la Mamma«О боже, мама умирает!»
Ils sont venus, ils sont tous làСбежались все, слетелись вмиг,
Même ceux du sud de l'ItalieСо всей Италии большой,
Y'a même Giorgio, le fils mauditИ даже Джорджо, сын лихой,
Avec des présents plein les brasВ дверях с подарками возник.
Tous les enfants jouent en silenceИграют дети на полу,
Autour du lit ou sur le carreauИ понимают те, кто стар:
Mais leurs jeux n'ont pas d'importanceИх игры тихие в углу –
C'est un peu leurs derniers cadeauxЭто от них последний дар
A la mammaМама, тебе…
On la réchauffe de baisersМы тут, подушку приподнять
On lui remonte ses oreillersИ поцелуем поддержать…
Elle va mourir, la mammaО боже, мама умирает!
Sainte Marie pleine de grâcesСвятая Дева, ты всплакни
Dont la statue est sur la placeИ маме руки протяни,
Bien sûr vous lui tendez les brasЕе прими и обними
En lui chantant Ave MariaИ тихо спой: Аве Мария,
Ave MariaАве Мария…
Y'a tant d'amour, de souvenirsТы, мама, век, свой долгий век
Autour de toi, toi la MammaЖила, любя, жила, любя,
Y'a tant de larmes et de souriresМы знаем жизнь – беду и смех –
A travers toi, toi la MammaЧерез тебя, через тебя.
Et tous les hommes ont eu si chaudСыны примчались в этот дом,
Sur les chemins de grand soleilВ пути терпя палящий зной:
Elle va mourir, la MammaО боже, мама умирает!
Qu'ils boivent frais le vin nouveauНаполнив молодым вином
Le bon vin de la bonne treilleБокал, мы рядом здесь с тобой
Tandis que s'entassent pêle-mêleПокуда не за упокой,
Sur les bancs, foulards et chapeauxСтолпившись у кровати, пьем.
C'est drôle on ne se sent pas tristeНо нет тоски и грусти нет,
Près du grand lit et de l'affectionЕсть только дом, любви причал,
Y'a même un oncle guitaristeИ даже дядя, наш поэт,
Qui joue en faisant attentionГитару старую достал
A la MammaИ забренчал.
Et les femmes se souvenantИ, светлой нежностью дыша,
Des chansons tristes des veilléesЗапели женщины псалом…
Elle va mourir, la MammaО боже, мама умирает!
Tout doucement, les yeux fermésОни поют, прикрыв глаза,
Chantent comme on berce un enfantЕй сладкий навевая сон,
Après une bonne journéeКак у постели малыша,
Pour qu'il sourie en s'endormantЧтоб засыпал с улыбкой он…
Ave MariaАве Мария…
Y'a tant d'amour, de souvenirsТы, мама, век, свой долгий век
Autour de toi, toi la MammaЖила, любя, жила, любя,
Y'a tant de larmes et de souriresМы знаем жизнь – беду и смех –
A travers toi, toi la MammaЧерез тебя, через тебя.
Que jamais, que jamais, que jamaisЗнаем: ты никогда, никогда
Tu ne nous quitteras...Не уйдёшь навек!
Также эта песня представлена в исполнении:
Charles Aznavour: La Mamma Charles Aznavour: La Mamma Dalida: La Mamma 
Anna German: La mamma Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La Mamma — France Gall
Рейтинг: 4.6 / 5 6 мнений
France Gall
France Gall — французская певица, прошедшая путь от йе-йе-звезды 1960-х до зрелой поп-артистки 1980–1990-х. Она победила на «Евровидении-1965» с Poupée de cire, poupée de son, а затем перезапустила карьеру в союзе с Michel Berger. Её хиты Ella, elle l'a и Résiste стали частью франкофонной поп-классики.
полная биография
Исполнение — дуэт Франс Галль и Шарль Азнавур (1997).