Войти с форума
Регистрация на форуме
Charlotte Gainsbourg — перевод песни
L'un part, l'autre reste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charlotte Gainsbourg появятся новые переводы
5.0
9
L'un part, l'autre reste
Один ушёл, другой остался
Ont-ils oublié leurs promessesНеужели они забыли о своих обещаниях
Au moindre rire au moindre geste?Ради пустых смешков и жестов?
Les grands amours n’ont plus d’adresseВеликая любовь становится неловкой
Quand l’un s’en va et l’autre reste.Когда один ушел, а другой остался.
N’est-il pêché que de jeunesse?Неужели он клюнул лишь на молодость?
N’est-il passé que rien ne laisse?Неужели ничего не осталось?
Les grands amours sont en détresseВеликая любовь в беде,
Lorsque l’un part et l’autre reste.Когда один ушёл, а другой остался.
Reste chez toiОставайся у себя,
Vieillis sans moiСтарей без меня,
Ne m’appelle plusБольше мне не звони,
Efface-moi,Сотри меня,
Déchire mes lettresПорви мои письма,
Et reste làОставайся один,
Demain peut-êtreБыть может, завтра
Tu reviendras.Ты вернёшься.
Gestes d’amour et de tendresseЖесты нежности и любви,
Tels deux oiseaux en mal d’ivresseБудто две опьяневшие птицы.
Les grands amours n’ont plus d’adresseВеликая любовь становится неловкой
Quand l’un s’en va et l’autre resteКогда один ушел, а другой остался.
Sont-ils chagrins dès qu’ils vous blessentСтанет ли ей грустно, когда она вас ранит
Au lendemain de maladresses?Завтра за вашу оплошность?
Les grands amours sont en détresseВеликая любовь в беде
Lorsque l’un part et l’autre reste.Когда один ушёл, а другой остался.
Des tristes adieuxПечальные прощания —
Que d'illusionsЛишь иллюзия,
Si c’est un jeuЕсли это игра —
Ce sera non !Отвечу нет!
Rends-moi mes lettresВерни мои письма,
Et reste làОставайся один,
Demain peut-êtreБыть может, завтра
Tu comprendras.Ты поймёшь.
Ils n’oublieront pas leurs promessesОни не забудут своих обещаний,
Ils s’écriront aux mêmes adressesОни найдут друг друга по старым адресам.
Les grands amours se reconnaissentВеликая любовь познаётся,
Lorsque l’un part et l’autre reste.Когда один уходит, а другой остаётся.
Песня также представлена на сайте в исполнении Syvie Vartan
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'un part, l'autre reste — Charlotte Gainsbourg
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Charlotte Gainsbourg
Шарлотта Генсбур — франко-британская актриса и певица, родившаяся в Лондоне и выросшая в Париже. Её музыка — арт-поп на стыке кино и исповеди: от 5:55 и IRM до личного альбома Rest. В кино она отмечена «Сезаром» и призом Канн за Antichrist. В 2025 году вернулась с синглом Blurry Moon.
полная биография