Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Plus bleu que tes yeux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
4
Plus bleu que tes yeux
Голубее твоих глаз
Lorsque je lève les yeux,Когда я поднимаю глаза,
Je rencontre le cielИ вижу небо,
Et je me dis : « Mon Dieu,Я говорю себе: «Господи,
Mais c'est sensationnel,Это невероятно,
Tant de bleu. »Столько синевы"
Lorsque je lève les yeux,Когда я поднимаю глаза,
Je rencontre tes yeuxИ встречаю твои глаза,
Et je me dis : « Mon Dieu,Я говорю себе: «Господи,
C'est vraiment merveilleux,Как чудесно,
Tant de bleu. »Такие голубые»
Plus bleu que le bleu de tes yeux,Голубее твоих глаз,
Je ne vois rien de mieux,Я не вижу ничего лучше,
Même le bleu des cieux.Даже синеву небес,
Plus blond que tes cheveux dorésСветлее твоих золотистых волос,
Ne peut s'imaginer,Нельзя представить себе
Même le blond des blés.Даже светлую пшеницу.
Plus pur que ton souffle si doux,Прозрачней, чем твое такое нежное дыхание,
Le vent, même au mois d'août,Ветер, даже в августе
Ne peut être plus doux.Не может быть приятнее.
Plus fort que mon amour pour toi,Сильнее, чем моя любовь к тебе,
La mer, même en furie,Море, даже в бурю
Ne s'en approche pas.Не может к по силе к этому приблизиться.
Plus bleu que le bleu de tes yeux,Голубее твоих глаз,
Je ne vois rien de mieux,Я не вижу ничего лучше,
Même le bleu des cieux.Даже синеву небес.
Si un jour tu devais t'en allerЕсли однажды ты уйдёшь,
Et me quitter,И оставишь меня,
Mon destin changerait tout-à-coupМоя судьба изменится сразу же
Du tout au tout.Полностью.
Plus gris que le gris de ma vie,Серее, чем серость жизни,
Rien ne serait plus gris,Ничто не стало бы мрачнее,
Pas même un ciel de pluie.Даже дождливое небо.
Plus noir que le noir de mon cœur,Чернее, чем чернота моего сердца,
La terre en profondeurУ земли на глубине
N'aurait pas sa noirceur.Не было бы той черноты, как в моем сердце.
Plus vide que mes jours sans toi,Более пустыми, чем мои дни без тебя,
Aucun gouffre sans fondНи одна бездонная пропасть
Ne s'en approchera.К этому не приблизится.
Plus long que mon chagrin d'amour,Дольше, чем моя любовная печаль,
Même l'éternitéДаже вечность
Près de lui serait court.Рядом с ней была бы мигом.
Plus gris que le gris de ma vie,Серее, чем серость моей жизни,
Rien ne serait plus gris,Ничто не стало бы мрачнее,
Pas même un ciel de pluie.Даже дождливое небо.
On a tort de penser, je sais bien,Неправильно раздумывать, я отлично знаю,
Aux lendemains.О будущих днях.
A quoi bon se compliquer la vieЗачем усложнять себе жизнь,
Puisqu'aujourd'hui...Так как сегодня...
Plus bleu que le bleu de tes yeux,Голубее твоих глаз,
Je ne vois rien de mieux,Я не вижу ничего лучше,
Même le bleu des cieux.Даже синеву небес,
Plus blond que tes cheveux dorésСветлее твоих золотистых волос,
Ne peut s'imaginer,Нельзя представить себе
Même le blond des blés.Даже светлую пшеницу.
Plus pur que ton souffle si doux,Прозрачней, чем твое такое нежное дыхание,
Le vent, même au mois d'août,Ветер, даже в августе
Ne peut être plus doux.Не может быть приятнее.
Plus fort que mon amour pour toiСильнее, чем моя любовь к тебе,
La mer, même en furie,Море, даже в бурю
Ne s'en approche pas.Не может к по силе к этому приблизиться.
Plus bleu que le bleu de tes yeux,Голубее твоих глаз
Je ne vois que les rêvesЯ вижу лишь мечты,
Que m'apportent tes yeux...Которые приносят мне твои глаза...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Plus bleu que tes yeux — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 4. Oublie Loulou
- 6. Si j'avais un piano
- 8. Mé qué, mé qué
- 10. Poker
-
11.
Plus bleu que tes yeux
Ш. Азнавур записал эту песню 1964 году для альбома «La mamma», а в 1997 — из двух версий виртуальный «дуэт» с Эдит Пиаф