Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Dis-moi que tu m'aimes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
6
Dis-moi que tu m'aimes
Скажи, что ты любишь меня
Dis-moi que tu m'aimesСкажи, что ты любишь меня,
Dis-moi que tu m'aimesСкажи, что ты любишь меня,
Dis-moi que tu m'aimes fortСкажи, что ты сильно любишь меня,
Et qu'aucun problèmeИ что ни одна проблема,
Comme aucun dilemmeНи одно разногласие
Ne peut changer notre accordНе нарушат нашей гармонии.
Dis-moi dans un râleСкажи мне, задыхаясь
Jusqu'aux aubes pâlesДо бледного рассвета,
Quand mon corps brise ton corpsКогда мое тело ломает твое.
Dis-moi, dis-moiСкажи мне, скажи мне,
Que tu m'aimes et qu' ivreЧто любишь меня и хмелеешь,
Sous mon poids tu vibresЧто подо мною ты дрожишь,
Quand je te possède encoreКогда я вновь обладаю тобой.
Dis-moi que tu m'aimesСкажи, что любишь меня,
Dis-moi que tu m'aimesСкажи, что любишь меня,
Dis-moi que tu m'aimes et viensСкажи, что любишь меня и
Mettre le désordreВнеси непокой
Dans mon âme et mordreВ мою душу, искусай мое тело,
Ma chair et griffer mes reinsИ исцарапай мою поясницу.
A l'heure où mes lèvresВ час, когда мои губы,
Te troublent et t'enfièvrentТебя волнуют и воспламеняют,
Que ton corps se livre au mienКогда твое тело отдается моему.
Dis-moi, dis-moiСкажи мне, скажи мне,
Que tu m'aimes et chaudeЧто ты любишь меня и жаркое пламя
Viens quand l'amour rôdeПридет, когда любовь приблизится,
Pour jouer à quatre mainsЧтобы сыграть в четыре руки.
Dis-moi que tu m'aimesСкажи, что любишь меня,
Dis-moi que tu m'aimesСкажи, что любишь меня,
Moi je t'aime à en mourirА я люблю тебя дО смерти,
Quand je te pénètreКогда пронзаю тебя.
Je sens en mon êtreЯ чувствую всем существом,
Des joies que me font souffrirРадость, заставляющую меня страдать.
Je brûle et m'enflammeЯ горю и сгораю,
Je suis corps et âmeЯ телом и душой
Esclave de tes désirsРаб твоих желаний.
Dis-moi, dis-moiСкажи мне, скажи мне,
Que tu m'aimes et forteЧто любишь меня и с силой
Viens fermer la porteЗахлопни дверь
Sur l'enfer de nos plaisirsВ ад наших наслаждений.
Dis-moi que tu m'aimesСкажи, что любишь меня,
Dis le moi si mêmeСкажи это мне, даже если
L'amour est sans avenirУ этой любви нет будущего.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dis-moi que tu m'aimes — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье армянского происхождения, автор сотен песен и артист, чья карьера охватила почти восемь десятилетий. Он превратил песню в мини-спектакль, одинаково убедительно звучал на разных языках и не боялся сложных тем. В его наследии соседствуют мировые хиты, киноработы и заметная гуманитарная деятельность.
полная биографияЭтот альбом
Plus bleu...
(1997)
- 2. Gitana, Gitana
- 3. Dis-moi que tu m'aimes
- 5. Avant de t'aimer
- 9. Les images de la vie
- 10. La Yiddishe mamma
-
12.
Ma dernière chanson pour toi
- 14. Nous nous reverrons un jour ou l'autre