Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Ma dernière chanson pour toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
Ma dernière chanson pour toi
Моя последняя песня для тебя
C'est ma dernière chanson pour toiЭто моя последняя песня для тебя...
Tu m'as quitté avant de l'entendreТы покинула меня, так и не услышав ее
Et savoir que chaque mot, chaque phrase tendreИ не поняв, что все нежные слова и фразы
Était écrite pour toi et moiНаписаны для нас с тобой.
C'est ma dernière chanson pour toiЭто моя последняя песня для тебя...
Mais tu ne sauras jamais peut-êtreНо ты никогда не узнаешь, может быть,
Que lorsque je la chante, en moi elle fait naîtreЧто когда я пою ее, во мне рождается
Une envie de retrouver tes brasЖелание вновь обрести твои прикосновения.
Les airs ça court, ça vagabondeМелодия бежит, блуждает,
Si parfois tu entends ma voixИ если иногда ты слышишь мой голос,
Dis-toi que même au fil des ondesСкажи себе, что даже на волнах радио
Elle cherche ton cœur, elle s'adresse à toiОна ищет твое сердце, обращается к тебе.
Que dans ce dernier refrain d'amourВ этот последний рефрен1 любви
J'ai mis toute ma foi, ma détresseЯ вложил всю свою веру и горе,
En espérant de toi un geste de tendresseНадеясь на твой нежный ответ,
Une ultime bouée de secoursКак на последний спасательный круг.
C’est ma dernière chanson pour toiЭто моя последняя песня для тебя...
Elle aurait dû devenir la nôtreОна должна была стать нашей,
Mais tu l'as ignorée pour en apprendre une autreНо ты проигнорировала её, чтобы узнать другую,
Une que je ne connaissais pasКоторую я не знал.
C'est ma dernière chanson pour toiЭто моя последняя песня для тебя...
Elle était dédiée à notre histoireОна была посвящена нашей истории,
Mais n'a plus aucun sens si tu ne veux y croireНо она больше не имеет смысла, если ты ей не веришь
Et tu ne peux lui prêter ta voixИ не можешь дать ей свой голос.
Un jour peut-être d'autres lèvresОднажды, может быть, другие губы,
En te fredonnant mon refrainНапевающие мой мотив,
Feront renaître en toi la fièvreВозродят в тебе жар
D'un amour relégué dans un passé lointainЛюбви из далекого прошлого.
C'est mon tout dernier refrain d'amourЭто мой самый последний рефрен о любви...
S'il exprime une infinie tristesseОн выражает бесконечную грусть.
Tandis que je le dis chaque rime me laisseПока я это говорю, каждая рифма оставляет
Sur les lèvres un goût de non retourНа моих губах привкус невозврата.
Ce refrain que tu ne connais pasЭто рефрен, которого ты не знаешь.
C'est ma dernière chanson pour toiЭто моя последняя песня для тебя...
1) Рефре́н — в музыке главная тема, определённый музыкальный материал, неоднократно возвращающийся на протяжении произведения.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma dernière chanson pour toi — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Plus bleu...
(1997)
- 2. Gitana, Gitana
- 3. Dis-moi que tu m'aimes
- 5. Avant de t'aimer
- 7. Amour amer
- 9. Les images de la vie
- 10. La Yiddishe mamma
-
12.
Ma dernière chanson pour toi
- 14. Nous nous reverrons un jour ou l'autre