Войти с форума
Регистрация на форуме
Les images de la vie Перевод и текст песни Charles Aznavour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Les images de la vie
Картинки из жизни
Un avion se pose Самолет приземляется,
Un bateau s'enfuit Вдаль уходит корабль,
Un amour explose Любовь внезапно вспыхнула,
Deux amants se lient Соединяются возлюбленные.
Ici un baptême Здесь крестины,
Des rires et des chants Смех и песни,
Là les chrysanthèmes А вот хризантемы
D'un enterrement На похоронах.
Là-bas la jeunesse Там юность
Se grise de vie От жизни пьянеет.
Plus loin la vieillesse А дальше старость,
Marche au ralenti Шагает потихоньку.
Le printemps invite Весна намекает
A jouir de l'été На летние наслаждения.
L'automne nous quitte Осень нас покидает,
L'hiver a sonné Наступает зима.
Des images Те картинки,
Qui surnagent Что всплывают,
Doux chantages Только сладко
Que l'esprit Волнуют ум.
Illumine Яркие
Et peaufine И незапыленные
Les images Картинки
De la vie Из жизни.
La foule se rue Ринулась толпа
Pour voir ses idoles Увидеть кумиров,
D'autres dans les rues Другие на улицах
Chantent Сarmagnole Поют Карманьолу1.
Le monde s'agite Мир суетится,
On pleure au Tibet Плачут в Тибете,
Sur le dernier hit Под последний хит
Danse Saint-Tropez Танцуют в Сан-Тропе.
L'homme n'est qu'un fauve Человек лишь хищник,
Égoïste et pieux Набожный эгоист.
Sa morale est sauce Его мораль – болтовня,
Il s'adresse aux cieux Он обращается к небесам,
Pour laver ses vices Чтобы очиститься от грехов,
Il prie et soudain Он молится. А вдруг
Dieu est son complice Бог станет ему помощником,
Le ciel son témoin Небо – свидетелем?
Des images Те картинки,
Qui surnagent Что всплывают,
Doux chantages Только сладко
Que l'esprit Волнуют ум.
Illumine Яркие
Et peaufine И незапыленные
Les images Картинки
De la vie Из жизни.
Des jours à Venise Дни в Венеции,
D'autres au tribunal Другие в суде,
Un amour s'enlise Любовь погрязла
Le drame est banal В банальной драме.
Un homme fébrile Мужчина нервничает,
Une femme en pleurs Женщина в слезах,
Un juge tranquille Судья — спокойный
Réconciliateur Посредник.
Des jeunes qui chantent Поющие дети,
Des parents qui rient Смеющиеся родители.
Des rêves qui hantent Повторяющиеся сны
Et troublent les nuits Тревожат ночами.
Des enfants subissent Дети страдают
Le pire et la mort От зла и смерти.
Le marché de vice Рынок порока
Est en plein essor На полном подъеме.
Des images Те картинки,
Qui surnagent Что всплывают,
Doux chantages Только сладко
Que l'esprit Волнуют ум.
Illumine Яркие
Et peaufine И незапыленные
Les images Картинки
De la vie Из жизни.
La gauche et la droite Правые и левые
Font leur cinéma Снимают свое кино.
Les scandales éclatent Вспыхивают скандалы.
Le profit est roi Правит доход.
On vide tes poches Твои карманы опустошат
Au nom de l'impôt Именем налога
Et l'on te reproche И упрекнут тебя же
Ta couleur de peau За цвет твоей кожи.
Les jours de défaite В дни поражений
Et les jours meilleurs И в лучшие дни
Chantent dans ma tête Пение в моей голове
Font rêver mon cœur Заставляет мечтать мое сердце.
Et dans ma mémoire И в моей памяти
Les voix du passé Голоса прошлого
Me content l'histoire Рассказывают мне истории
Des jours effacés Давно минувших дней.
Des images Те картинки,
Qui surnagent Что всплывают,
Doux chantages Только сладко
Que l'esprit Волнуют ум.
Illumine Яркие
Et peaufine И незапыленные
Les images Картинки
De la vie Из жизни.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les images de la vie — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
Plus bleu...
(1997)
- 2. Gitana, Gitana
- 3. Dis-moi que tu m'aimes
- 5. Avant de t'aimer
- 7. Amour amer
- 9. Les images de la vie
- 10. La Yiddishe mamma
-
12.
Ma dernière chanson pour toi
- 14. Nous nous reverrons un jour ou l'autre
В переносном смысле «петь Карманьолу» — бунтовать, призывать к революции.