Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Sur le même bateau
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
2
Sur le même bateau
На одном и том же корабле
Sur les passerelles á l'embarquementНа капитанском мостике производится посадка,
Populaires ou premières, derrière ou devantЭконом-класс и первый класс, кто первый, кто последний.
On monte les malles, des quais sur le pontМы поднимаем чемоданы с набережной на мост,
On charge dans les cales de l'acier, des juronsМы загружаемся в стальные трюмы со словами молитвы,
Ne manque plus qu'un signe, du capitaine un motВ ожидании, когда капитан подаст знак,
Des cabines aux cuisinesВсе от каюты до кухни,
Sur le même bateauНа одном и том же корабле.
Un doigt de champagne, un toast au départНемного шампанского, тост за отплытие,
Dans les soutes le bagne et les heures de quartРабочие в грузовых отсеках, час новой смены,
Des soirées mondaines, des valses ou tangosОт светских вечеров с вальсом и танго
Aux ombres, à la peine, un mauvais tord boyauДо темных помещений, где адский труд и дешевая выпивка.
En attendant l'escale, Athènes ou MacaoВ ожидании остановки в Афинах или Макао,
Sous les mêmes étoilesПод одними и теми же звездами,
Sur le même bateauНа одном и том же корабле.
Au feu des machines, souffre matelotУ главного котла трудится матрос,
Près de la piscine, les belles et les beauxОколо бассейна красавицы и красавцы,
Des salles de moteurs, des salons joyauxПодсобные помещения, дорогие каюты,
Ici la sueur, le plus grand luxe en hautЗдесь запах пота, а этажом выше — роскошь.
Mais vienne une tempête, une lame en sursautНо начался шторм, резко накрывает волной,
Toutes les âmes s'inquiètentВсе души охвачены тревогой
Sur le même bateauНа одном и том же корабле.
Quand les astres s'en mêlent sur l'immense océanКогда звезды становятся частью бескрайнего океана,
Quand tout devient si frêle face aux élémentsКогда каждый становится таким хрупким перед стихией,
Plus de rang plus de classe,Больше не существует ни рангов, ни классов,
Plus de bagne ou de beauНи чернорабочих, ни франтов,
Chacun la même angoisseКаждый охвачен одинаковой паникой
Sur le même bateauНа одном и том же корабле.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sur le même bateau — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
S'il suffisait d'aimer
(1998)
-
1.
Je crois toi
-
2.
Zora sourit
-
3.
On ne change pas
-
4.
Je chanterai
-
6.
En attendant ses pas
- 7. Papillon
-
8.
L'abandon
-
9.
Dans un autre monde
-
10.
Sur le même bateau
-
11.
Tous les blues sont écrits pour toi
-
12.
S'il suffisait d'aimer
Эта песня о трагическом событии, затронувшем всех пассажиров, как богатых, так и бедных.