Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
L'abandon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
3
L'abandon
Раскрепощённость
Le soleil en automne, indulgentОсеннее солнце благосклонно,
Les peaux nues se donnent aux tièdes ventsМы подставляем обнажённую кожу теплому ветру,
Là-bas les tempos paraissentТемп тогда, кажется,
Battre au rythme paresseux du tempsОтбивается в ленивом ритме времени.
L'abandon, tout s'apprendРаскрепощённость, всему можно научиться.
Caresses des vagues aux chauds courantsЛаскающие волны тёплых течений,
Le sable doux, bel et tendre amantМягкий песок, красивый и нежный любовник,
Là-bas les danses infiniesТанцы там бесконечны,
Nous mélangent et l'amour aime la vieМы сливаемся, и любовь любит жизнь.
L'abandon, c'est appris, la nature initie iciРаскрепощённость, урок усвоен, здесь правит природа.
On sait déjà ces moments-làНам уже известны эти мгновенья,
Le soleil avait préparé çaСолнце всё это спланировало,
L'abandon tout petitРаскрепощённость, самую малость,
Les îles initient а l'amour iciОстрова здесь приобщают к любви.
On sait déjà, ces rythmes-lаНам уже известен этот ритм,
Les feux d'en bas, ce lascif étatОгонь внизу, это состояние вожделения,
La chaleur et le ventЖара и ветер,
Oh tout doucementПотихоньку
mon île m'apprendМой остров учит меня.
Le rhum aux hommes attendrit les brasМужчин ром делает покладистее,
Le rire aux femmes, aux filles, aux éclatsЖенщин и девушек заставляет смеяться до упаду.
Les nuits velours ici basЗдесь бархатные ночи,
Les mêmes а Panama, mêmes а CubaТакие же как в Панаме и на Кубе,
L'amour a faim de toi et vice versaЛюбовь хочет поглотить тебя и наоборот.
Des corps à corps, amoureux soldatsРукопашный бой, влюбленные солдаты,
Le plaisir en ces brûlants combatsУдовольствие от этих горячих сражений…
Tout ici : l'eau, le climatВсё здесь: вода, климат,
Tout est désir, on n'y échappe pasВсё подчинено страсти, нам не избежать её.
L'abandon, tout s'apprendРаскрепощённость, всему можно научиться
Dans les danses et les jeux d'enfantsВо время танцев и детских игр.
Un pas de toi, un pas de moiТы делаешь шаг, я делаю шаг,
Les bassins collent et bougent tout basЛона сливаются и тихонько движутся,
Tout s'apprend, l'abandonРаскрепощённость, всему можно научиться,
Je vais où tu vas et même au-delаЯ иду туда, куда ты идешь и даже дальше.
Tout contre toi, la nuit sans loiТы так близко, ночью нет правил,
Que l'instant nous soulève et bastaПусть мгновенье нас закружит и всё.
Le moment, ce moment,Мгновенье, о, это мгновенье…
Rien n'est plus important que çaНичего не может быть важнее него.
On sait déjà ces moments-làНам уже известны эти мгновенья,
Le soleil avait préparé çaСолнце всё это спланировало,
La chaleur et le ventЖара и ветер,
Oh tout doucementПотихоньку
Mon île m'apprendМой остров учит меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'abandon — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
S'il suffisait d'aimer
(1998)
-
1.
Je crois toi
-
2.
Zora sourit
-
3.
On ne change pas
-
4.
Je chanterai
-
6.
En attendant ses pas
- 7. Papillon
-
8.
L'abandon
-
9.
Dans un autre monde
-
10.
Sur le même bateau
-
11.
Tous les blues sont écrits pour toi
-
12.
S'il suffisait d'aimer