Перевод песни Papillon (Céline Dion)

Tombent les feuilles
Aux jours, plus courts
Qui retiennent
Mon corps et ma voix
Je voulais vous dire
Que je vous aime

Cocon qui s'éveille
Aux seuls parfums
Que j'attends
Au fond de mes rêves
Souvent
Quand mes yeux s'éclairent
Longtemps
Sur vos promesses blanches
Sans y voir le piège qui danse

Papillon éphémère
Aux ailes de verre
Prisonnière du fil
De vos secrets

Papillon qui espère
Juste un peu de lumière
Pour sécher ses couleurs
Au feu de vos désirs

Si forte est ma fièvre
De vous, si doux
Mon prince
J'ai perdu les mots
Je voudrais vous dire
Combien je vous aime
Tout semble si beau
Du haut de vos épaules
Ou je m'imagine
Parfois
Pauvre chrysalide
Qui boit le miel de vos paroles
Pour s'ouvrir et quitter le sol

Papillon éphémère
Aux ailes de verre
Prisonnière du fil
De vos secrets

Papillon qui espère
Juste un peu de lumière
Pour sécher ses couleurs
Au feu de vos désirs

Падают листья,
Когда дни становятся короче,
Они сдерживают
Моё тело и мой голос,
Я бы хотела Вам сказать:
Я Вас люблю!

Кокон, что пробуждается
От единственного аромата,
Которого я жду,
В глубине моих снов
Часто,
Когда мои глаза светятся
Долго
От ваших пустых обещаний,
Не видя расставленной ловушки.

Бабочка-однодневка
Со стеклянными крылышками,
Пленница паутины
Ваших тайн.

Бабочка, которая ждет,
Хотя бы немного вашего света,
Чтобы иссушить свои цвета
В огне вашей страсти.

Так силен мой жар
Из-за вас, такой сладкий,
Мой принц.
Я не нахожу слов,
Я бы хотела сказать Вам,
Как я Вас люблю.
Все кажется таким прекрасным
C высоты вашего роста
Или мне просто так кажется
Иногда
Несчастная «куколка»,
Которая пьет мед ваших слов,
Чтобы вырваться из кокона
И оторваться от земли.

Бабочка-однодневка
Со стеклянными крылышками,
Пленница паутины
Ваших тайн.

Бабочка, которая ждет,
Хотя бы немного вашего света,
Чтобы иссушить свои цвета
В огне вашей страсти.