lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Des mots qui sonnent

Oxygène Перевод и текст песни Céline Dion

Céline Dion Des mots qui sonnent (1993) Oxygène
5.0 3
Oxygène
Oxygène
Céline Dion

Oxygène

Кислород

Comme tous les matins le soleil se lève Как и каждое утро, взошло солнце
Entre les buildings Между высотными зданиями.
Vers sept heures et demie В 7.30
J'ouvre ma fenêtre Я открываю окно —
Toujours le même homme qui fait son jogging! Все тот же человек, совершающий пробежку!
Je m'habille ,je me maquille Я одеваюсь, делаю макияж,
J'avale un grand café noir Глотаю большую чашку черного кофе…
Mes lunettes , ma malette Мои очки, моя сумочка,
Accessoires obligatoires Необходимые аксессуары.
Les miroirs du couloir Зеркала в коридоре
Multiplient ma silhouette Увеличивают мой силуэт,
L'ascenceur me fait peur Я боюсь лифта -
А chaque étage, mon coeur s'arrête... На каждом этаже мое сердце останавливается...
Donnez-moi Дайте мне
Donnez-moi de l'oxygène Дайте мне кислорода!
Donnez-moi de l'oxygène... Дайте мне кислорода!
Dans une cour d'école В школьном дворе играет ребенок
Un enfant qui joue avec un ballon vert Со своим зеленым мячом.
Porte tout а coup la main а son cou Неожиданно он хватает себя за шею
En tombant par terre, étouffé par l'air И падает на землю, хватая воздух
А midi et demi 12.30 –
Encore un grand café noir Еще одна большая чашка кофе,
Je ne mange qu'une orange Съела только апельсин,
Pour tenir le coup jusqu'au soir Чтобы продержаться до вечера
Je m'étends un instant Я ложусь на мгновенье
Les jambes а la verticale Вытягиваю ноги,
Je respire et j'expire Я вдыхаю и выдыхаю
Dans un mouvement machinal... Машинально...
Donnez-moi Дайте мне
Donnez-moi de l'oxygène Дайте мне кислорода!
Donnez-moi de l'oxygène... Дайте мне кислорода!
Dans une ambulance В машине скорой помощи,
Traversant la ville Пересекающей город
А deux cents а l'heure Со скоростью 200 км в час,
On mène а l'urgence Везут в больницу
Um homme immobile Неподвижного человека
Avec une pile а la place du coeur С батарейкой вместо сердца.
Toute la s'maine j'me démène Каждую неделю я суечусь
De neuf heures jusqu'а cinq heures С девяти утра до пяти вечера,
Le trafic me panique Дорожное движение вызывает у меня панику,
Quand je roule а la noirceur Когда я ночью за рулем.
Le parking du building Парковка у здания,
А toujours la même odeur Где всегда один и тот же запах
En rentrant dans l'appartement Возвращаясь в квартиру,
J'allume mon climatiseur... Я включаю кондиционер.
Donnez-moi Дайте мне
Donnez-moi de l'oxygène Дайте мне кислорода!
Donnez-moi de l'oxygène... Дайте мне кислорода!
На сайте представлен другой вариант перевода этой песни в исполнении Luck Mervil.
... развернуть комментарий
Алена Сергеева
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 октября 2009
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Oxygène — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография
Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня