Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
Io ti porto via
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
4.8
5
Io ti porto via
Я забираю тебя
Io vivo in strada, sono libero,Живу в дороге, я свободен,
La mia casa è il mondo,Мой дом – мир,
L'esperienza in me,Опыт во мне,
Ogni porta chiusaВсе закрытые двери у тебя позади,
Dietro a te, dimentica,Забудь о них,
Prendi la mia mano,За руку меня возьми,
Cammina accanto a me,Рядом со мной иди,
Non dovrai morire per poter vivere,Ты не умрёшь, чтобы жить,
Seguimi.Следуй за мной.
Via, io con me ti porto viaЯ забираю тебя с собой
Da quel buio in casa tuaИз того мрака дома твоего,
Dove ridere è impossibile,Где смеяться невозможно,
Via, io con me ti porto viaПрочь, я уношу тебя с собой
Da una storia non più tuaИз истории, что больше не твоя,
Ma che sei costretta a vivereНо жить ты будешь должна,
E poi camminandoИ потом будем двигаться вперед
Sempre insieme,Вместе всегда,
Quando stanchi noi saremoКогда это надоест нам,
Lì ci fermeremo.Мы остановимся там.
Io sono un uomo nato libero,Я человек, рожденный свободным,
Uno che la gente crede senza scrupoli,Тот, кому люди, не задумываясь, верят,
L'amore e l'odio sono veritàЛюбовь и ненависть – реальность,
Che io non voglioКоторую не желаю я
E che non do a metà,И которую не делю пополам,
Rimaner me stesso non è stato facile,Оставаться самим собой было нелегко,
Credimi.Поверь мне.
Via, io con me ti porto viaПрочь, я уношу тебя с собой
Dalla tua monotonia,Из однообразия твоего,
Dalle tue rincorse inutili,Из твоих бесполезных попыток
Via, io con me ti porto viaВзять разбег,
Dove esistere è lottareЗабираю тебя с собой,
E non lasciarsi vivereТуда, где жить значит бороться
E poi camminandoИ не поддаваться жизни,
Sempre insieme,И потом будем идти вместе всегда,
Quando stanchi noi saremoКогда это надоест нам,
Lì ci fermeremo.Мы остановимся там.
Il giorno porta un canto libero,Вольную мелодию приносит день,
Aspettando l'albaВ ожидании рассвета
C'è un silenzio magico,Есть волшебная тишина,
Insieme al buio il freddo se ne va,Уходит холод с темнотой,
Un nuovo sole ci riscalda già,Восходящее солнце уже согревает нас
Apri gli occhi e guarda,Взгляни, глаза открой,
Amore, svegliati,Любовь, проснись,
Seguimi, seguimi.Следуй за мной, следуй за мной.
Эта же песня на испанском — Sígueme despacio.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Io ti porto via — Riccardo Fogli
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
Io ti porto via
(1978)
-
1.
Io ti porto via
- 4. Si alza grande nel sole la mia voglia di te
-
7.
Ti voglio dire
- 8. Volo fantastico