lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Des mots qui sonnent

Le monde est stone Перевод и текст песни Céline Dion

Céline Dion Des mots qui sonnent (1993) Le monde est stone
5.0 2
Le monde est stone
Le monde est stone
Céline Dion

Le monde est stone

Мир — это камень

J'ai la tête qui éclate Моя голова разрывается
J'voudrais seulement dormir Я просто хочу уснуть
M'étendre sur l'asphalte Упасть на асфальт
Et me laisser mourir И умереть.
Stone Камень.
Le monde est stone Мир – это камень.
Je cherche le soleil Я ищу солнце
Au milieu de la nuit Посреди ночи.
J'sais pas si c'est la terre Не знаю, то ли это из-за того,
Qui tourne à l'envers Что Земля вращается в обратную сторону,
Ou bien si c'est moi То ли это я
Qui m'fais du cinéma Придумываю то, чего нет,
Qui m'fais mon cinéma Предаюсь своим фантазиям.
Stone Камень.
Le monde est stone Мир – это камень.
J'ai plus envie d'me battre Я больше не хочу бороться,
J'ai plus envie d'courir Я больше не хочу убегать,
Comme tous ces automates Как все эти роботы,
Qui bâtissent des empires Строящие власть,
Que le vent peut détruire Которую ветер может разрушить,
Comme des châteaux de cartes Как карточные домики.
Stone Камень.
Le monde est stone Мир – это камень.
Je cherche le soleil Я ищу солнце
Au milieu de ma nuit... Посреди ночи…
Laissez-moi me débattre Позвольте мне сдаться,
Venez pas m'secourir Не пытайтесь мне помочь,
Venez plutôt m'abattre Вместо этого лучше убейте меня,
Pour m'empêcher d'souffrir Чтобы облегчить мои страдания.
J'ai la tête qui éclate Моя голова разрывается
J'voudrais seulement dormir Я просто хочу уснуть
M'étendre sur l'asphalte Упасть на асфальт
Et me laisser mourir И умереть.
Et me laisser mourir И умереть.
На сайте песня преставлена в исполнении Fabienne Thibeault, Garou, а также во французско-квебекской рок-опере Starmania с другими вариантами перевода.
... развернуть комментарий
Алена Сергеева
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 октября 2009
За переводом есть история В нашем Telegram — контекст песен, неожиданные детали и музыкальные находки. Читать дальше

Вам могут понравиться

Sélection talents Le monde est stone Fabienne Thibeault

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Le monde est stone — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5    11 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография
Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня