lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Des mots qui sonnent

Le fils de Superman Перевод и текст песни Céline Dion

Céline Dion Des mots qui sonnent (1993) Le fils de Superman
5.0 3
Le fils de Superman
Le fils de Superman
Céline Dion
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Le fils de Superman

Сын Супермена

Tout comme son père Совсем как его отец
Le petit Jean-Pierre Маленький Жан-Пьер
Était un fan Был фанатом -
Un fan de Superman Фанатом Супермена.
Il collectionnait Он коллекционировал
Toutes les bandes dessinées Все комиксы,
Oú il pouvait voir son héros В которых мог увидеть своего героя
Voler comme un oiseau Летящего, как птица.
Jean-Pierre devait avoir huit ans hier Жан-Пьеру вчера исполнилось восемь лет,
Et ses parents en étaient tellement fiers И его родители так им гордились
Qu'ils décidèrent de faire Что решили сделать подарок
Pour son anniversaire В его день рождения -
Un voyage éclair а New York Небольшую поездку в Нью-Йорк -
La ville de Superman Город Супермена.
De leur chambre d'hôtel Из их номера в отеле
Au cinquantième étage du Waldorf На пятидесятом этаже Вальдорфа
La vue était si belle Вид был настолько красивым,
Que leur première soirée Что они провели свой первый вечер,
Ils la passèrent а regarder Любуясь
Les lumières de Manhattan Огнями Манхеттена.
Le lendemain На следующий день
Ils marchèrent sur Broadway Они шли по Бродвею
Main dans la main Рука в руке,
Comme dans un conte de fées Как в волшебной сказке,
Et dans un magasin И в магазине,
Oú l'on vend de tout de rien Где чего только не было,
Jean-Pierre se fit offrir par son père Жан-Пьер упросил своего отца купить
Un costume de Superman Костюм Супермена.
Dès ce soir-lа Этим же вечером
Il voulu le porter Он захотел его надеть
Comme pyjama Вместо пижамы,
Pour pouvoir mieux rêver Чтобы лучше спалось,
Mais quand ses parents Но когда его родители
Se furent endormis Заснули
Tout près de lui dans le grand lit Неподалеку от него на большой кровати,
Il se leva sans bruit Он бесшумно встал
Il ouvrit la fenêtre И открыл окно,
Et quand il vit apparaître И когда перед ним появился этот вид
Les lumières de Manhattan Огней Манхеттена
Il voulut s'envoler Ему захотелось улететь
Dans la nuit étoilée В звездную ночь,
Comme un oiseau qui plane Как птица, которая парит.
C'est justement hier Это было только вчера
Qu'on a porté en terre Jean-Pierre Похоронили Жан-Пьера -
Le fils de Superman Сына Супермена.
комментарий к этой песне с сайта www.celinedionweb.com:

«Однажды, – рассказывает Селин во время своего концерта в Олимпии (Париж, 1994 год), Люк Пламондон (Luc Plamondon) был в Нью-Йорке, и случилась трагедия…трагическая история мальчика, который выбросился из окна, потому что думал, что он Супермен… и Люк Пламондон написал об этом песню».

Впервые песню исполнил Мартин Сен – Клер (Martine St-Clair).
... развернуть комментарий
Алена Сергеева
Страница автора
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 октября 2009
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Le fils de Superman — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография
Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня