Перевод песни Scene da un amore (Riccardo Fogli)

No, io non ti cambierò,
Così come sei mi vai,
Lo sai perché:
Perché sei una donna,
Padrona del tuo tempo,
Sempre da capire,
Amica quando vuole;
Perché sei una donna,
Prendere o lasciare:
Come lo sai dire
Quando vuoi far male.

Ed io, ed io
Per le vie di questo carnevale,
Un bicchiere in tasca
Per brindare,
Sembra un film
«Scene da un amore»,
Ma la storia la conosco già:
Troppe volte
Poi l'amore muore
Se lo vuoi, quando vuoi.

Sì, così, così mi vai,
Contenta di te,
Ma sì, lo so perché:
Perché sei una donna
Timida o spaccona,
Sempre complicata,
Cerchi la tua vita;
Perché sei una donna,
Terra di nessuno,
Libera di andare,
Fermati a pensare.

Ed io, ed io
Ballo un'alba allegra
In riva al mare,
Ma Dio sa
Quanto saprei lottare
Per l'amore di una notte sola,
Per l'amico
Conosciuto al sud,
Ora vivo una speranza ancora
Che per me sei solo tu.

Resta insieme a me,
Mezz'ora, una vita,
Resta insieme a me.

Я не буду тебя менять,
Ты мне нравишься такой, какая ты есть,
Ты знаешь, почему:
Потому что ты женщина,
Госпожа своего времени,
Которую всегда нужно пытаться понять,
Подруга, когда желает того;
Так как ты женщина,
Либо всё, либо ничего,
Знаешь, что говорить,
Если хочешь боль причинить.

А я, а я
Среди этого карнавала,
В кармане бокал,
Чтобы тост произнести,
Похоже на фильм
«Картины любви»,
Но сюжет уж теперь я знаю:
Слишком часто
Любовь затем исчезает,
Если этого желаешь, когда желаешь.

Да, такой, мне нравишься, такой,
Ты довольна собой,
Ну да, я знаю, почему:
Потому что женщина ты,
Застенчивая или хвастунья,
Сложная всегда,
Ищешь жизнь свою;
Потому что женщина ты,
Территория, не принадлежащая никому,
Вольна уйти,
Остановись, подумай же ты.

А я, а я
Пляшу на морском берегу
В веселых красках зари,
Но знает Бог,
Сколько бы я смог сражаться
За единственную ночь любви,
За друга,
С которым познакомился на юге,
Сейчас я до сих пор живу одной надеждой,
Которую даешь мне лишь ты.

Останься со мной,
На полчаса, на целую жизнь,
Останься со мной.