Войти с форума
Регистрация на форуме
Céline Dion — перевод песни
Fais ce que tu voudras
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
1
Fais ce que tu voudras
Делай все, что хочешь
Si tu t'en vasЕсли ты уйдешь,
Tout sera vieuxВсе вокруг постареет,
Et la Terre vivra sans nousИ земля будет жить без нас.
Je crois en toiЯ верю в тебя
Et j'aimerais mieuxИ мне бы хотелось,
Qu'elle tourne avec nousЧтобы она вращалась вместе с нами.
Fais ce que tu voudrasДелай все, что хочешь,
Fais ce que tu veuxВсё, что пожелаешь,
Mais reste iciНо останься здесь,
Fais le chaud et le froidПусть будет жар и холод,
Et si tu me laisses un peu de pluieА если ты оставишь мне немного дождя,
J'ai mon amour qui fait soleilУ меня все же есть любовь, которая светит, как солнце.
Je dors avec toiЯ сплю рядом с тобой,
Même si tu n'es pas làДаже если тебя здесь нет,
Tu es mon rêve uniqueТы — моя единственная мечта,
Mon seul paysМоя единственная страна
Et mon seul amiИ мой единственный друг
Et mon amour en musiqueИ моя любовь в музыке.
Fais ce que tu voudrasДелай все, что хочешь,
Fais ce que tu veuxВсё, что пожелаешь,
Mais reste iciНо останься здесь,
Fais le chaud et le froidПусть будет жар и холод,
Et si tu me laisses un peu de pluieА если ты оставишь мне немного дождя,
J'ai mon amour qui fait soleilУ меня все же есть любовь, которая светит, как солнце.
S'il faut se battreЕсли надо бороться -
Je me battrai aussiЯ буду бороться,
Je jouerai ma vieЯ рискну своей жизнью -
Ma dernière carteСделаю последнюю отчаянную попытку
Pour te garderУдержать тебя.
Fais ce que tu voudrasДелай все, что хочешь,
Fais ce que tu veuxВсё, что пожелаешь,
Mais reste iciНо останься здесь,
Fais ton jouet de moiДелай меня своей игрушкой,
Et si tu me laisses un peu de pluieА если ты оставишь мне немного дождя,
Mon amour changera mes nuits en soleilМоя любовь сделает мои ночи солнечными.
Песня вышла в 1986 году на альбоме "Les chansons en or". Это был сборник хитов.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fais ce que tu voudras — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
On ne change pas
(2005)
-
1.
Je ne vous oublie pas
-
2.
Tous les secrets
-
3.
Sous le vent
- 8. Je crois en toi (I believe in you)
-
9.
Ma Nouvelle-France
-
12.
Le loup, la biche et le chevalier (Une chanson douce)
-
15.
Plus haut que moi
-
29.
Quand on n'a que l'amour
-
40.
Ma chambre
-
41.
Fais ce que tu voudras