lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
On ne change pas

Céline Dion — перевод песни
Quand on n'a que l'amour

Céline Dion On ne change pas (2005) Quand on n'a que l'amour
5.0 3
Quand on n'a que l'amour
Quand on n'a que l'amour
Céline Dion
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Quand on n'a que l'amour

Когда у нас есть только любовь

Quand on n'a que l'amourКогда у нас есть только любовь,
А s'offrir en partageЧтобы поделиться ею,
Au jour du grand voyageОднажды мы отправляемся в большое путешествие,
Qu'est notre grand amourКоторое и есть наша огромная любовь.
Quand on n'a que l'amourКогда у нас есть только любовь,
Mon amour toi et moiТы и я, любовь моя,
Pour qu'éclatent de joieТогда каждый час и каждый день
Chaque heure et chaque jourПереполнен радостью.
Quand on n'a que l'amourКогда у нас есть только любовь,
Pour vivre nos promessesЧтобы сдержать наши обещания,
Sans nulle autre richesseНе нужно большего богатства,
Que d'y croire toujoursЧем просто всегда верить в нее.
Quand on n'a que l'amourКогда у нас есть только любовь,
Pour meubler de merveillesЧтобы создать чудо
Et couvrir de soleilИ осветить солнцем
La laideur des faubourgsБезобразность окраин
Quand on n'a que l'amourКогда у нас есть только любовь,
Pour unique raisonКак единственная причина,
Pour unique chansonКак единственная песня
Et unique secoursИ единственная помощь.
Quand on n'a que l'amourКогда у нас есть только любовь,
Pour habiller matinЧтобы однажды одеть
Pauvres et malandrinsБедных и больных
De manteaux de veloursВ вельветовые пальто.
Quand on n'a que l'amourКогда у нас есть только любовь,
А offrir en prièreЧтобы произнести молитву
Pour les maux de la terreЗа израненную землю,
En simple troubadourКак простой поэт.
Quand on n'a que l'amourКогда у нас есть только любовь,
А offrir а ceux-lаЧтобы предложить ее тем,
Dont l'unique combatКто борется за то,
Est de chercher le jourЧтобы однажды увидеть свет.
Quand on n'a que l'amourКогда у нас есть только любовь,
Pour tracer un cheminЧтобы проложить путь
Et forcer le destinИ встретить судьбу
А chaque carrefourНа любом перекрестке.
Quand on n'a que l'amourКогда у нас есть только любовь,
Pour parler aux canonsВ противовес оружию
Et rien qu'une chansonИ только одна песня,
Pour convaincre un tambourЧтобы бить в барабан.
Alors sans avoir rienТогда, не имея ничего,
Que la force d'aimerКроме силы любви,
Nous aurons dans nos mainsМы будем держать в руках, друзья,
Amis le monde entierВесь этот мир!
В 1995 году Селин спела эту песню дуэтом с Моран и посвятила ее жертвам наводнения в Сагеней, Квебек — родной провинции Селин. Оригинальная версия песни была представлена бельгийским певцом Жаком Брелем, который написал ее в 1957 году.

Песня представлена на сайте в исполнении Dalida и Jacques Brel с другими вариантами перевода.
... развернуть комментарий
Алена Сергеева
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 октября 2009
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

S'il suffisait d'aimer Dans un autre monde Céline Dion
1 fille & 4 types Je t'aime encore Céline Dion
On ne change pas Sous le vent Céline Dion
For you Un amour pour moi Céline Dion
Dansons Dansons Céline Dion
Le mot de passe Le mot de passe Patricia Kaas
Incognito On traverse un miroir Céline Dion

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Quand on n'a que l'amour — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5    11 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография

Этот альбом

On ne change pas
Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня