Войти с форума
Регистрация на форуме
Ma chambre Перевод и текст песни Céline Dion
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Céline Dion появятся новые переводы
5.0
1
Ma chambre
Моя комната
La vie vient du palier Жизнь приходит через двери,
Le vent vient de la cour Ветер приходит со двора,
Ma chambre est habitée Моя комната наполнена
Par des secrets d'amour Любовными секретами.
À la tête du lit У изголовья моей кровати
Deux tables de chevet Два ночных столика
Une avec un cahier На одном — тетрадь,
L'autre avec un carnet d'amour А на другом книжка о любви,
D'amour О любви.
Un cahier d'écolier Школьная тетрадь,
Un carnet des amours Книжка о любви,
La vie vient du palier Жизнь приходит через двери,
Le vent vient de la cour Ветер приходит со двора.
Une table à dessin Письменный стол,
Un peignoir rouge et noir Красно-черный пеньюар,
Charlie Brown et Tintin Чарли Браун и Тинтин 1
Un meuble à trois tiroirs d'amour Шкаф с тремя ящиками, полными любви,
D'amour Любви.
Les bagues et les photos Кольца и фотографии
Dans le tiroir d'en haut В верхнем ящике,
Des adieux douloureux Болезненные расставания
Dans celui du milieu В среднем ящике.
Quand ma chambre s'éteint Когда свет в моей комнате гаснет
Et se rallume ailleurs И загорается где-то еще,
J'entends mes robes à fleurs Я прислушиваюсь к своим платьям в цветочек,
Des bouts et des ravins d'amour Обсуждающим эпизоды и превратности любви,
D'amour Любви.
Et les fermoirs de collier Застежки ожерелья,
Les souliers de Lanvin Туфли от Lanvin 2
Je les entends parler Я слышу, как они разговаривают,
Quand ma chambre s'éteint Когда в моей комнате гаснет свет
Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours Я буду возвращаться всегда, всегда, всегда, всегда
La vie vient de la cour Жизнь приходит со двора,
Toujours, toujours, toujours Всегда, всегда, всегда
Le vent vient de mon amour Ветер исходит от моей любви.
Les rideaux sont en soie au Waldorf Astoria В Waldorf Astoria шелковые шторы, 3
La chasse est en argent à l'Hôtel Saint-Amant В отеле Saint-Amant водопровод из серебра,
Ma chambre est en papier Моя же комната сделана из бумаги
Les murs sont en amour А стены из любви,
Les plus beaux d'un côté С одной стороны самой прекрасной,
De l'autre les plus lourds d'amour С другой – самой тяжелой любви,
D'amour Любви.
La vie vient du palier Жизнь приходит через двери,
Le vent vient de la cour Ветер приходит со двора,
Ma chambre est habitée Моя комната наполнена
Par des secrets d'amour Любовными секретами.
Qui commencent à l'école Которые начинаются в школе,
Et se rendent ce soir И отправляются этим вечером
Coucher dans des gondoles Засыпать в лодках
Et des boîtes à mouchoirs d'amour И в коробочках с сердечными тайнами,
D'amour Сердечными тайнами.
Moi quand j'ai besoin de vous Когда я нуждаюсь в вас,
C'est ici que je viens Я прихожу сюда
À la pêche aux bisous Ловить поцелуи,
À la chasse aux câlins В погоне за объятиями,
Je reviendrai toujours, toujours, toujours, toujours Я буду возвращаться всегда, всегда, всегда, всегда
La vie vient de la cour Жизнь приходит со двора,
Toujours, toujours, toujours Всегда, всегда, всегда,
Le vent vient de mon amour Ветер исходит от моей любви.
Je reviendrai toujours, toujours, toujours Я буду возвращаться всегда, всегда, всегда, всегда,
Parler à mes amours Говорить о своей любви,
Toujours, toujours, toujours Всегда, всегда, всегда,
Le vent vient de mon amour Ветер исходит от моей любви.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma chambre — Céline Dion
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Céline Dion
Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.
полная биографияЭтот альбом
On ne change pas
(2005)
2) Lanvin — известная французская фирма, созданная Жанн-Мари Ланвен в 1889 году
3) Waldorf Astoria — всемирно известная сеть отелей