A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

D'eux

Céline Dion — перевод песни
Destin

Céline Dion D'eux (1995) Destin

5.0

6

Destin

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Destin

Судьба

Y'a pas de voiles aux volets de mes frèresУ моих братьев нет занавесок на окнах,

Y'a pas d'opale autour de mes doigtsНа моих пальцах нет колец с опалами,

Ni cathédrale où cacher mes prièresНет такого храма, где я храню свои мольбы,

Juste un peu d'or autour de ma voixПросто в моем голосе есть немного золота.

Je vais les routes et je vais les frontièresЯ иду по дорогам, пересекаю границы,

Je sens, j'écoute, et j'apprends, je voisЯ чувствую, слышу, изучаю и вижу,

Le temps s'égoutte au long des fuseaux horairesВремя перетекает по часовым поясам,

Je prends, je donne, avais-je le choix?Я беру и я отдаю, разве у меня есть выбор?

Tel est mon destinТакова моя судьба,

Je vais mon cheminЯ иду своим путем,

Ainsi passent mes heuresТак проходит моя жизнь —

Au rythme entêtant des battements de mon cœurВ безумном ритме ударов моего сердца.

Des feux d'été je vole aux sombres hiversИз летней жары я лечу в мрачную зиму,

Des pluies d'automne aux étés indiensОт осенних дождей в бабье лето,

Terres gelées aux plus arides désertsИз заледенелых земель в безводные пустыни,

Je vais je viens, ce monde est le mienЯ ухожу и прихожу, этот мир принадлежит мне.

Je vis de notes et je vis de lumièreЯ живу музыкой и светом,

Je virevolte à vos cris, vos mainsЯ отзываюсь на ваши крики, ваши аплодисменты,

La vie m'emporte au creux de tous ses mystèresЖизнь увлекает меня вглубь своих тайн,

Je vois dans vos yeux mes lendemainsЯ вижу свое будущее в ваших глазах.

Tel est mon destinТакова моя судьба,

Je vais mon cheminЯ иду своим путем,

Ainsi passent mes heuresТак проходит моя жизнь —

Au rythme entêtant des battements de mon cœurВ безумном ритме ударов моего сердца.

Je vais les routes et je vais les frontièresЯ иду по дорогам, пересекаю границы,

Je sens, j'écoute, et j'apprends, je voisЯ чувствую, слышу, изучаю и вижу,

Le temps s'égoutte au long des fuseaux horairesВремя перетекает по часовым поясам,

Je prends, je donne, avais-je le choix?Я беру и я отдаю, разве у меня есть выбор?

Je prends le blues aux signaux des répondeursМне тоскливо от звуков автоответчика,

Je prends la peine aux aéroportsЯ грущу в аэропортах,

Je vis l'amour à des kilomètres ailleursЯ живу любовью, что за километры отсюда,

Et le bonheur à mon téléphoneА счастье слышу по телефону.

Tel est mon destinТакова моя судьба,

Je vais mon cheminЯ иду своим путем,

Ainsi passent mes heuresТак проходит моя жизнь —

Au rythme entêtant des battements de mon cœurВ безумном ритме ударов моего сердца.

Комментарий к песне с сайта: www.celinedionweb.com:

Эта песня повествует о жизни Селин, это что-то вроде мини-биографии ее карьеры как международной певицы.

... развернуть комментарий

Алена Сергеева
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 февраля 2013

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Destin — Céline Dion Рейтинг: 5 / 5 13 мнений

Céline Dion

Céline Dion

Селин Дион — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно звучит на французском и английском и при этом остаётся узнаваемой с первых тактов. От семейных выступлений в Квебеке и победы на «Евровидении» до эпохи рекордных альбомов 1990-х и легендарных резиденций в Лас-Вегасе — её путь складывается из дисциплины, голоса-«двигателя» и умения превращать личные испытания в музыку.

полная биография

Этот альбом

D'eux

D'eux (1995)

Угадай мелодию! Céline Dion Играть >

Видео

Топ сегодня