Перевод песни Le ballet (Céline Dion)

Ça t'arrive sans crier gare
Au milieu d'une heure incolore

Un geste, une odeur, un regard
Qui comme déchire ton décor

Tout à coup ce cœur qui t'avait presque oublié
Se pointe à ta porte et se remet à cogner

Attention, le ballet va commencer

Tu comprends pas trop c'qui t'arrive
Tu crois d'abord à une erreur

Tu l'évites et lui te devine
Entre le désir et la peur

Tu t'entends lui dire des phrases sans aucun sens
Qu'importe les mots n'ont plus la moindre importance

Car le ballet a commencé

Il met ses plus beaux atours et du miel sur sa voix
Toi tu te fais velours
Et tes bijoux brillent sur toi
Il te dit poèmes et rêves
De lointains voyages
Tu réponds Florence, peinture, impeccables images

Dames et cavaliers, avancez

Un coup d'œil à son dos, ses hanches, quand s'efface le galantin
Un regard quand elle se penche et laisse deviner un sein
Elle sait déjà ses mains, les contours de sa bouche
Le cambré de ses reins, qu'elle a noté en douce

Car le ballet va s'animer

Il a su les codes et donné les bons mots de passe
Encore un peu d'alcool et que tombent les cuirasses
Livrées les clés des corps enfin les peaux s'embrassent
Et le temps s'arrête tant que dure la grâce

Car le ballet, est bientôt terminé
Et la vraie vie, va commencer
Et oui — la vraie vie —

Это застает тебя врасплох,
Посреди бесцветного часа

Жест, запах, взгляд,
Который будто разрывает твои декорации.

И вдруг этот возлюбленный, почти забытый тобой,
Появляется на пороге и стучит в дверь.

Внимание: сейчас начнется балет.

Ты не понимаешь, что с тобой происходит,
Сначала ты думаешь, что это заблуждение.

Ты его избегаешь, и он разгадывает,
Что ты мечешься между желанием и страхом.

Ты слышишь, как говоришь ему бессмысленные фразы.
Не важно, слова уже не имеют никакого значения,

Потому что начался балет.

Он во всем своем блеске, в его голосе мед,
Ты становишься податливой,
И твои украшения сверкают на тебе,
Он читает тебе стихи, рассказывает про свои мечты
О далеких путешествиях,
Ты отвечаешь: Флоренция, живопись, безупречные образы…

Дамы и Господа, шаг вперед.

Короткий взгляд на его спину, его бедра, когда кавалер отходит в сторону,
Взгляд, когда она наклоняется и обнажается ее бюст,
Ей уже знакомы его руки, очертания его губ,
Изгиб его спины, который она незаметно оценила,

Потому что балет вот-вот оживет.

Он знал правила вежливости и верно назвал пароль,
Еще немного алкоголя, и одежды упадут,
Наконец, доступ к телу найден и их тела соприкасаются,
И время останавливается, пока длится грация.

Потому что балет уже почти закончился,
И начинается реальная жизнь,
Да, реальная жизнь.