Войти с форума
Регистрация на форуме
Cavetown — перевод и текст песни
Big bowl in the sky
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cavetown появятся новые переводы
5.0
4
Big bowl in the sky
Большая небесная чаша
This one’s for my best friendЭта песня посвящается моему лучшему другу1.
We never spoke a wordОн ни разу не сказал мне и слова,
But the way he looked into my eyesНо он смотрел в мои глаза так,
I knew he understoodЧто я знал: он меня понимает.
Grabbin' on so tightХватался так крепко,
Like nothing matters moreКак будто нет ничего важнее.
My handsome little scaly guyМой красивый маленький чешуйчатый друг,
My pretty baby boyМой милый мальчик.
And I don’t wanna have to miss youИ я не хочу тебя терять,
I don’t wanna have to say goodbyeЯ не хочу говорить «прощай».
I don’t wanna have to leave youЯ не хочу бросать тебя
To the big bowl in the skyВ эту «большую небесную чашу»2
So lucky that you were mineМне так повезло, что ты был моим.
Put your PJs on for one last timeНадень свою пижаму в последний раз.
And I’m really gonna miss youЯ буду очень сильно скучать.
Rest easy little guyОтдыхай спокойно, маленький друг.
Rushin' home from schoolСпеша домой из школы,
Couldn’t stand to be aloneНе мог выдержать одиночество.
But this year I had someone thereНо в этом году у меня был кто-то.
With you I had a homeБлагодаря тебе я обрел дом.
If I’m friends with everyoneДружу ли я со всеми
Or have nobody at allИли у меня вообще никого нет —
You helped me see that either wayТы помог мне понять, что в любом случае
There’s a place where I belongЕсть место, где я нужен.
I don’t wanna have to miss youИ я не хочу тебя терять,
I don’t wanna have to say goodbyeЯ не хочу говорить «прощай».
I don’t wanna have to leave youЯ не хочу бросать тебя
To the big bowl in the skyВ эту «большую небесную чашу»
Though it’s crushing down on meХоть это и давит на меня,
We both know it’s what you needМы оба знаем, что тебе нужно уйти3.
But I’m really gonna miss youНо я буду очень сильно скучать,
So rest easy buddyТак что отдыхай спокойно, дружище.
Yeah I’m really gonna miss youДа, я буду очень сильно скучать,
Rest easy for meОтдыхай спокойно ради меня.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Big bowl in the sky — Cavetown
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Cavetown
Cavetown — сценический проект Робина Дэниела Скиннера, английского автора и продюсера, который вырос из домашней YouTube-эстетики в одного из ключевых голосов bedroom pop. От ранних релизов на Bandcamp и прорывного Lemon Boy до зрелого Worm Food и жанрово смелого Running with Scissors — его музыка сочетает интимность, мелодичность и честный разговор о взрослении.
полная биографияЭтот альбом
Lemon Boy
(2018)
-
1.
Lemon Boy
- 2. Green
-
3.
It's U
-
4.
Fool
-
5.
Another one of those days
- 6. Taking care of things
- 7. Big bowl in the sky
-
8.
888
-
9.
Poison
- 10. 10 feet tall
-
11.
I'll make cereal
-
12.
Pigeon
2) Эта строка отсылает к любимому месту сидения хамелеона Робина — миске. В одном из своих видео-фактов о хамелеоне он показывает, как Каспар забирается в чашу, и говорит, что это его любимое место для сидения.
3) Робин знал, что Каспару нужно на покой из-за рака. Он не хотел, чтобы Кас все время страдал от боли и проходил химиотерапию. Это было трудное решение, но в конечном счете оно было к лучшему.