Войти с форума
Регистрация на форуме
Carla Bruni — перевод песни
L'amoureuse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carla Bruni появятся новые переводы
4.8
6
L'amoureuse
Влюбленная
Il semble que quelqu’un ait convoqué l’espoirКажется, что кто-то позвал надежду
Les rues sont des jardins je danse sur les trottoirsУлицы - сады, я танцую на тротуарах
Il semble que mes bras soient devenus des ailesКажется, что мои руки стали крыльями
Qu’à chaque instant qui vole je puisse toucher le cielЧто каждый улетающий миг я могу прикасаться к небу,
Qu’à chaque instant qui passe je puisse manger le cielЧто каждый уходящий миг я могу съедать небо.
Les clochers sont penchés les arbres déraisonnentКолокольни нагнулись, деревья бредят
Ils croulent sous les fleursОни готовы упасть под цветами,
au plus roux de l’automneСамой рыжей осенью.
La neige ne fond plus la pluie chante doucementСнег больше не тает, дождь тихо поет
Et même les réverbères ont un air impatientИ даже уличные фонари выглядят нетерпеливыми,
Et même les cailloux se donnent l’air importantИ даже булыжники внушили себе важный вид
Car je suis l’amoureuse, je suis l’amoureuseПотому что я влюблена, влюблена,
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les chosesИ я держу в руках единственное из всего,
Je suis l’amoureuse, je suis ton amoureuseЯ влюблена, влюблена в тебя
Et je chante pour toi la seule de toutes les chosesИ я пою для тебя единственное из всего,
Qui vaille d’être là qui vaille d’être làЧто должно быть здесь, что должно быть здесь
Le temps s’est arrêté les heures sont volagesВремя остановилось, часы непостоянны
Les minutes frissonnent et l’ennui fait naufrageМинуты дрожат, и тоска погибает
Tout paraît inconnu tout croque sous la dentВсе кажется незнакомым, все хрустит на зубах,
Et le bruit du chagrin s’éloigne lentementИ шум печали медленно исчезает,
Et le bruit du passé se tait tout simplementИ шум прошлого просто умолкает
Les murs changent de pierresСтены меняют камни,
Le ciel change de nuagesНебо меняет облака,
La vie change de manières et dansent les miragesЖизнь меняет манеры, и миражи танцуют
On a vu m’a-t-on dit le destin se montrerМне сказали, что видели, как показалась судьба
Il avait mine de rien l’air de tout emporterУ нее был немного торжествующий вид,
Il avait ton allure ta façon de parlerОна выглядела как ты, говорила, как ты
Car je suis l’amoureuse, oui je suis l’amoureuseПотому что я влюблена, да, влюблена,
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les chosesИ я держу в руках единственное из всего,
Je suis l'amoureuse, je suis ton amoureuseЯ влюблена, влюблена в тебя
Et je chante pour toi la seule de toute les chosesИ я пою для тебя единственное из всего,
Qui vaille d’être là qui vaille d’être làЧто должно быть здесь, что должно быть здесь
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'amoureuse — Carla Bruni
Рейтинг: 4.8 / 5 9 мнений
Carla Bruni
Карла Бруни — франко-итальянская певица и автор песен, пришедшая в музыку после громкой карьеры модели. Её дебют Quelqu'un m'a dit сделал камерную chanson событием начала 2000-х, а Victoires de la Musique закрепили успех. Дальше были англоязычный No Promises, Comme si de rien n'était и возвращение к альбомам в 2010-х.
полная биографияЭтот альбом
Comme si de rien n'était
(2008)
-
1.
Ma jeunesse
- 2. La possibilité d'une île
- 3. L'amoureuse
- 4. Tu es ma came
- 5. Salut marin
-
6.
Ta tienne
- 7. Péché d'envie
-
9.
Déranger les pierres
-
9.
Le temps perdu
- 11. Je suis une enfant
- 13. Notre grand amour est mort
- 14. Un vecchio e un bambino