lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Comme si de rien n'était

Перевод текста песни
Ta tienne

Carla Bruni Comme si de rien n'était (2008) Ta tienne
5.0 13
Ta tienne
Ta tienne
Carla Bruni

Ta tienne

Твоя твоя

Y'en a qui croquentЕсть те, кто вгрызается,
Y'en a qui craquentЕсть те, кто ломается,
Y'en a qui dérapentЕсть те, кого заносит,
Y'en a qui s'tâtentИ те, кто собирается с силами,
Certains accourentОдни торопятся,
D'autres se traînentДругие тащатся,
Certaines se gourentНекоторые ошибаются,
Moi j'suis ta tienneА я — твоя твоя.
Je suis ta tienne, je suis ta tienne, je suis ta tienne!Я твоя твоя, твоя твоя, твоя твоя!
Ce n'est pas français, non, mais c'est bon quand mêmeЭто не по-французски, но все же хорошо сказано.
Et je te donne mon corps, mon âme et mon chrysanthèmeИ я дарю тебе свое тело, свою душу и хризантему,
Car j'suis ta tienneПотому что я — твоя твоя.
Tellement je tiensМне настолько важно
À être tienne,Быть твоей,
Je fais une croixЧто я ставлю крест
Sur tous mes emblèmesНа всех своих эмблемах,
Sur ma carrière d'amazoneНа карьере амазонки,
Et sur ma liberté souveraineНа своей полновластной свободе.
Je suis ta tienne, je suis ta tienne, je suis ta tienneЯ твоя твоя, твоя твоя, твоя твоя!
Ce n'est pas correct, non, mais c'est bon quand mêmeЭто неграмотно, но все же хорошо сказано.
Qu'on me maudisse et que l'on me damneПусть меня ругают, пусть проклинают,
Moi je m'en balance, oui, je prends tous les blâmesМне наплевать, я принимаю все упреки.
 
Faut que tu saisissesТы должен уловить,
Faut que tu comprennesТы должен понять:
Tu es mon seigneur, t'es mon chéri, t'es mon orgieТы — мой повелитель, мой дорогой, мое пиршество,
Tu es mon carêmeТы — мой пост,
Tu es ma folie, mon amalgameТы — мое безумие, мое смешение,
Tu es mon pain béni, mon prince qui charmeТы — мой благословенный хлеб, мой прекрасный принц.
 
Je suis ta tienne, je suis ta tienne, je suis ta tienneЯ твоя твоя, твоя твоя, твоя твоя!
Fais gaffe à toi car je suis ItalienneБудь осторожен, ведь я итальянка,
Je vais décourager les damesЯ сумею ошеломить дам
Je vais bâillonner les belles sirènesИ заткнуть рот прекрасным сиренам.
 
Moi qui cherchais toujours les flammesЯ всегда искала пламя —
Je brûle pour toiТеперь я горю для тебя,
Comme une païenneКак язычница;
Moi qui faisaisЯ меняла
Valser les hommesМужчин как перчатки —
Toute entière, à toi je me donneЯ полностью дарю себя тебе.
 
Je suis ta tienne, je suis ta tienne, oh oui, je suis ta tienneЯ твоя твоя, твоя твоя, твоя твоя!
Ça ne se dit guère, je sais, mais c'est bon quand mêmeЭто бессмыслица, но все же хорошо сказано.
Et je répète, comme une rengaine, si tu veux de moiИ я повторяю, как напев, если ты хочешь —
Je serai tienneЯ буду твоей.
 
Je suis ta tienne, je suis ta tienne, je suis ta tienneЯ твоя твоя, твоя твоя, твоя твоя!
Ça ne se dit guère, je sais, mais c'est bon quand mêmeЭто бессмыслица, но все же хорошо сказано.
Et je répète, comme une rengaine, si tu veux de moiИ я повторяю, как напев, если ты хочешь —
Je serai tienneЯ буду твоей.
Елена Ватрушкина

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 18 ноября 2021

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ta tienne — Carla Bruni Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Carla Bruni

Carla Bruni

Карла Бруни — франко-итальянская певица и автор песен, пришедшая в музыку после громкой карьеры модели. Её дебют Quelqu'un m'a dit сделал камерную chanson событием начала 2000-х, а Victoires de la Musique закрепили успех. Дальше были англоязычный No Promises, Comme si de rien n'était и возвращение к альбомам в 2010-х.

полная биография

Этот альбом

Comme si de rien n'était
Угадай мелодию! Carla Bruni Играть >

Видео

Топ сегодня