Войти с форума
Регистрация на форуме
Carla Bruni — перевод песни
Notre grand amour est mort
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carla Bruni появятся новые переводы
5.0
3
Notre grand amour est mort
Наша великая любовь мертва
Notre grand amour est mortНаша великая любовь мертва.
Lui naguère si vivantКогда-то она была такой живой...
S'il n'est pas encoreЕсли она ещё не
Mort il est agonisantМертва, то умирает.
Quelqu'un l'a vu errerКто-то видел её блуждающей
Et tituber comme un mendiantИ шатающейся, как нищенка,
Quelqu'un l'a vu à genouxКто-то видел её на коленях,
Pleurer comme un enfantПлачущую, как ребенок
Notre grand amour est mortНаша великая любовь мертва.
Oh lui qui vivait tellementО, та, которая так жила,
Lui qui couchait dehorsТа, которая ночевала
Sous les ponts à tous les ventsПод мостом на ветру,
Lui qui crevait d'espoirТа, которая умерла от надежды,
Lui qui marchait en dansantТа, которая шла, танцуя
Lui qui avait peur du noirТа, которая боялась темноты.
Il est mort maintenantОна мертва.
Les grandes amours sont frêlesВеликая любовь хрупка.
Elles vacillent avec le tempsОна становится непрочной со временем.
Les grandes amours chancellentВеликая любовь качается,
Les grandes amours sont follesВеликая любовь безумна,
Elles sont folles de leur tourmentОна без ума от своих мучений.
Les grandes amours cruellesВеликая любовь жестока.
Notre grand amour est mortНаша великая любовь мертва.
Il faut le vêtir de blancЕё нужно одеть в белое,
Faut parfumer son corpsПомазать её тело благовониями,
Le veiller trois nuits durantИ через три ночи
Il faut le mettre en terreНадо закопать её в землю
Sans cercueil, ni sacrementБез гроба, без таинства,
Pour qu'il revienne en fleurДля того, чтобы она вернулась в цвету
Pour qu'il fasse son tempsВ своё время.
Les grandes amours sont frêlesВеликая любовь хрупка.
Elles vacillent avec le tempsОна становится непрочной со временем.
Les grandes amours chancellentВеликая любовь качается,
Les grandes amours sont follesВеликая любовь безумна,
Elles sont folles de leur tourmentОна без ума от своих мучений.
Les grandes amours cruellesВеликая любовь жестока.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Notre grand amour est mort — Carla Bruni
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Carla Bruni
Карла Бруни — франко-итальянская певица и автор песен, пришедшая в музыку после громкой карьеры модели. Её дебют Quelqu'un m'a dit сделал камерную chanson событием начала 2000-х, а Victoires de la Musique закрепили успех. Дальше были англоязычный No Promises, Comme si de rien n'était и возвращение к альбомам в 2010-х.
полная биографияЭтот альбом
Comme si de rien n'était
(2008)
-
1.
Ma jeunesse
- 2. La possibilité d'une île
- 3. L'amoureuse
- 4. Tu es ma came
- 5. Salut marin
-
6.
Ta tienne
- 7. Péché d'envie
-
9.
Déranger les pierres
-
9.
Le temps perdu
- 11. Je suis une enfant
- 13. Notre grand amour est mort
- 14. Un vecchio e un bambino