Войти с форума
Регистрация на форуме
Carla Bruni — перевод песни
Quelqu'un m'a dit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carla Bruni появятся новые переводы
5.0
9
Теги: Эквиритмические переводы
Quelqu'un m'a dit
Кто-то мне сказал
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,Мне говорят, что наши жизни не имеют особого смысла,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.Они проходят в мгновение, как вянут розы.
On me dit que le temps qui glisse est un salaudМне говорят, что подлое время уходит,
que de nos chagrinsЧто к нашему сожалению, оно все уносит с собой
il s'en fait des manteauxОднако, кое-кто мне сказал...
pourtant quelqu'un m'a dit...
... что ты все-таки меня любишь,
...Que tu m'aimais encore,кто-то, кто-то мне сказал, что ты все-таки меня любишь.
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.Возможно ли?..
Serait-ce possible alors?
Мне говорят, что судьба жестоко смеется над нами,
On me dit que le destin se moque bien de nousЧто она нам не дарит ничего, но обещает все.
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet toutКажется, что счастье так доступно,
Paraît qu'le bonheur est à portée de main,И тянут руку - и оказываются в дураках
Alors on tend la main et on se retrouve fouОднако, кое-кто мне сказал...
Pourtant quelqu'un m'a dit ...
... что ты все-таки меня любишь,
...Que tu m'aimais encore,кто-то, кто-то мне сказал, что ты все-таки меня любишь.
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.Возможно ли?..
Serait-ce possible alors?
Но кто же, кто мне сказал, что ты по-прежнему
Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?меня любишь?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,Не могу вспомнить, это было поздней ночью,
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traitsЯ снова слышу голос, но черты лица расплываются,
«Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit»«Он вас любит, это секрет, не говорите ему, что я вам это сказал»
Tu vois quelqu'un m'a dit...Видишь, кое-кто мне сказал...
Que tu m'aimais encore, me l'a-t'on vraiment dit......что ты меня любишь, мне о тебе определенно сказали...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors?...что ты меня любишь, возможно ли?..
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,Мне говорят, что наши жизни не имеют особого смысла,
Elles passent en un instant comme fanent les rosesОни проходят в мгновение, как вянут розы.
On me dit que le temps qui glisse est un salaudМне говорят, что подлое время уходит,
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,Что к нашему сожалению, оно все уносит с собой
Pourtant quelqu'un m'a dit que...Однако, кое-кто мне сказал...
...tu m'aimais encore,... что ты все-таки меня любишь,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.кто-то, кто-то мне сказал, что ты все-таки меня любишь.
Serait-ce possible alors?Возможно ли?..
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quelqu'un m'a dit — Carla Bruni
Рейтинг: 5 / 5 42 мнений
Carla Bruni
Карла Бруни — франко-итальянская певица и автор песен, пришедшая в музыку после громкой карьеры модели. Её дебют Quelqu'un m'a dit сделал камерную chanson событием начала 2000-х, а Victoires de la Musique закрепили успех. Дальше были англоязычный No Promises, Comme si de rien n'était и возвращение к альбомам в 2010-х.
полная биографияЭтот альбом
Quelqu'un m'a dit
(2002)
-
1.
Quelqu'un m'a dit
- 2. Raphaël
- 3. Tout le monde
-
5.
Le toi du moi
- 6. Le ciel dans une chambre
- 8. Le plus beau du quartier
- 9. Chanson triste
- 11. L'amour
- 12. La dernière minute
