Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод и текст песни
La moitié de nous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
6
Теги: Эквиритмические переводы
La moitié de nous
Часть нас
MêmeДаже
Si tout est gris dehorsесли пасмурно
MêmeДаже
Si le passé s'endortесли прошлое засыпает
MêmeДаже
Si tout espoir est mortесли надежда умерла
Je t'aimerai encoreЯ буду всё ещё любить тебя.
MêmeДаже
Si on n'est plus d'accordесли мы больше не соглашаемся друг с другом
MêmeДаже
Si on rêvait trop fortесли мы слишком много мечтали
MêmeДаже
Si on délie nos corpsесли мы физически не связаны
Je t'aime, je t'aimerai encoreЯ люблю тебя, я все ещё буду любить тебя.
Sans toiБез тебя
Je me perds quelques foisЯ потерян
J'ouvre si grand mes brasЯ раcкрываю свои объятия
Au néantНебытию.
Sans luiБез него
J'ai perdu et apprisЯ потеряла и поняла,
Laissé des morceaux de vieЧто бросила часть жизни
Au néantВ небытие.
Même si le temps nous laisseДаже
Alorsесли ещё есть время
Je sais ce qui nous blesseЯ знаю, что нас всё ещё ранит
EncoreЭта пустота
Ce vide qui nous resteКаждого нашего жеста
A chacun de nos gestesЭто сожаление,
Ce regret qui nous manqueкоторого нам недостаёт
C'est la moitié de nousЭто — часть нас.
Si le temps décoloreДаже
Mêmeесли время обесцветит
Ce qu'on a de plus fortТо важное,
Mêmeчто у нас есть
Qu'on ait raison ou tortПравильно или нет
Je t'aime, je t'aimerai encore.Я люблю тебя и буду всё ещё любить.
MêmeДаже
Si l'un de nous s'en sortесли кто-нибудь из нас выйдет из игры
MêmeИзменяя всё вокруг
En changeant de décorДаже
Mêmeесли у меня были угрызения совести
Si j'avais des remordsЯ буду всё ещё любить тебя.
Je t'aimerai encore
Без тебя
Sans toiЯ потерян
Je me perds quelques foisЯ раcкрываю свои объятия
J'ouvre si grand mes brasНебытию.
Au néant
Без него
Sans luiЯ потеряла и поняла,
J'ai perdu et apprisЧто бросила часть жизни
Laissé des morceaux de vieВ небытие.
Au néant
Даже
Même si le temps nous laisseесли ещё есть время
AlorsЯ знаю, что нас всё ещё ранит
Je sais ce qui nous blesseЭта пустота
EncoreКаждого нашего жеста
Ce vide qui nous resteЭто сожаление,
A chacun de nos gestesкоторого нам недостаёт
Ce regret qui nous manqueЭто — часть нас.
C'est la moitié de nous
Эта пустота
Ce vide qui nous reste,Каждого нашего жеста
A chacun de nos gestes.Это сожаление,
Ce regret qui nous manqueкоторого нам недостаёт.
Même si le temps nous laisseДаже
Alorsесли ещё есть время
Je sais ce qui nous blesseЯ знаю, что нас всё ещё ранит
EncoreЭта пустота
Ce vide qui nous resteКаждого нашего жеста
A chacun de nos gestesЭто сожаление,
Ce regret qui nous manqueкоторого нам недостаёт
C'est la moitié de nousЭто — часть нас.
MêmeДаже
Si l'un de nous s'en sortесли кто-нибудь из нас выйдет
Mêmeиз игры
En changeant de décorИзменяя всё вокруг
MêmeДаже
Si j'avais des remordsесли у меня были угрызения совести
Je t'aimerai encoreЯ буду всё ещё любить тебя.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La moitié de nous — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биография