Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
Merci
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
Merci
Спасибо
J'ai un toitУ меня есть кров,
J'ai un bon litУ меня есть хорошая кровать.
Je sais qu'un ange veille sur moiЯ знаю, что меня охраняет ангел.
Et le soir je m'endors en comptantИ каждый вечер я засыпаю,
Les trésors que je reçoisСчитая сокровища, которые я получаю.
J'ai un cœur capable d'aimerМое сердце способно любить,
Un esprit qui peut s'envolerМой дух может взлетать,
Mais il y a des jours sans soleilНо есть дни без солнца,
Où je sombre dans le noirКогда я тону в темноте.
Mais je reprends espoirНо я снова обретаю надежду,
Quand je regarde ce qui m'est donnéКогда я смотрю на то, что мне дано
Merci, merciСпасибо, спасибо
Tout simplement merciПросто спасибо
Merci, merciСпасибо, спасибо
Je suis béniЯ благословлен
Et comblé par la vieИ одарен жизнью
J'ai des amis et de l'amourУ меня есть друзья и любовь,
Des mots qui rêvent au fond de moiСлова, которые мечтают во мне,
Et toujours je m'éveille en chantantИ я всегда встаю, воспевая
Les beautés qui m'entourentКрасоты, которые меня окружают
Un vol d'oiseau, un rire d'enfantПолет птицы, смех ребенка
Un ciel tout bleu, un nuage blancГолубое небо, белое облако
Même s'il m'arrive encore de tomberДаже если мне вновь придется упасть
Et de me perdre en cheminИ потерять путь,
Je peux me retrouverЯ смогу найти его
Si je regarde tout ce que j'aiЕсли я смотрю на все то, что я имею,
Je disЯ говорю
Merci, merciСпасибо, спасибо
Tout simplement merciПросто спасибо
Merci, merciСпасибо, спасибо
Je suis béniЯ благословлен
Et comblé par la vieИ одарен жизнью
Des rêves et des désirs immensesМечты и необъятные желания,
Je me les souhaite en abondanceЯ их себе желаю в изобилии
C'est le parcours d'un homme heureuxЭто путь счастливого человека
Qui se bats et avance en chantantКоторый борется и идет вперед с песней
Pour être mieuxЧтобы быть лучше
Alors je saisИтак, я знаю,
Qu'une bonne étoile brille pour moiЧто для меня светит яркая звезда,
Il y en a une aussi pour toiТакая же есть и для тебя
Le bonheur est un choix que l'on faitСчастье это выбор, который мы делаем,
Quand on est reconnaissantКогда мы благодарны
Et qu'on prend l'habitudeИ когда мы привыкаем
D'être remplis de gratitudeБыть полными благодарности
Merci, merciСпасибо, спасибо
Tout simplement merciПросто спасибо
Merci, merciСпасибо, спасибо
Je suis béniЯ благословлен
Et comblé par la vieИ одарен жизнью
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Merci — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биография