Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
Ce que j'ai vu ce que je vois
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
1
Ce que j'ai vu ce que je vois
Что я увидел, что я вижу
Jonathan :Джонатан:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел, то что я вижу
Je me dois de l’ecrireЯ обязан написать
Et de vous prevenirИ вас предупредить
Le pire est avenirХудшее впереди
Renfield :Ренфилд:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел, то что я вижу
Ressemble a un naufrageПохоже на кораблекрушение
Un immense carnageНа огромную резню
En voici les imagesИ вот изображения этого.
Mina :Мина:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидела, то что я вижу
Est un peuple orphelinОсиротевший народ,
Qui cherche son cheminИщущий свой путь
La tete entre les mainsСжимая голову руками
Lucy :Люси:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидела то, что я вижу
Me remplit de chagrinМеня наполняет скорбью
Partout des hommes ont faimПовсюду голодные люди,
Leur douleur est sans finИх боль бесконечна
Tous :Все:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел то, что я вижу
Ce que j’entends autour de moiТо, что я слышу
Me fait du mal a chaque pasМне причиняет боль с каждым шагом
Tout n’est que signe du malheurПредвещает несчастье
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел то, что я вижу
Ce que j’entends autour de moiТо, что я слышу
Me fait du mal a chaque pasМне причиняет боль с каждым шагом
Comment retrouver le bonheurКак обрести счастье?
Malheur – douleur – malheur – horreurНесчастье – боль – несчастье – ужас
Lucy :Люси:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидела, то, что я вижу
Qui donc en a pitieКто проявит жалость?
La douleur d’existerБоль существования,
Comment la raconterКак о ней рассказать?
Van Helsing :Ван Хельсинг:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел то, что я вижу
Est un grand bateau ivreЭто большой пьяный корабль
Qui brulent tous nos livresГде горят все наши книги
Que Dieu nous en delivreДа избавит нас Господь!
Renfield :Ренфилд:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел то, что я вижу
Est un peuple orphelinОсиротевший народ,
Qui cherche son cheminИщущий свой путь
La tete entre les mainsСжимая голову руками
Van Helsing :Ван Хельснг:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел то, что я вижу
Me remplit de chagrinМеня наполняет скорбью
Partout des hommes ont faimПовсюду голодные люди,
Leur douleur est sans finИх боль бесконечна
Tous :Все:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел то, что я вижу
Ce que j’entends autour de moiТо, что я слышу
Me fait du mal a chaque pasМне причиняет боль с каждым шагом
Tout n’est que signe du malheurПредвещает несчастье
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел то, что я вижу
Ce que j’entends autour de moiТо, что я слышу
Me fait du mal a chaque pasМне причиняет боль с каждым шагом
Comment retrouver le bonheurКак обрести счастье?
Malheur – douleur – malheur – horreurНесчастье – боль – несчастье – ужас
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел то, что я вижу
Jonathan :Джонатан:
Est un arc-en-ciel sans le bleuРадуга без неба
Tous :Все:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел то, что я вижу
Renfield :Ренфилд:
En train de nous crever les yeuxВот-вот нас ослепит
Tous :Все:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел то, что я вижу
Mina :Мина:
O comment retrouver la foiO как обрести веру
Tous :Все:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел то, что я вижу
Van Helsing :Ван Хельсинг:
De dire il etait une foisСловно рассказывает сказку
Tous :Все:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел то, что я вижу
Lucy :Люси:
La Terre peuplee de gens heureuxО Земле, населенной счастливыми людьми
Tous :Все:
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел то, что я вижу
Ce que j’entends autour de moiТо, что я слышу
Me fait du mal a chaque pasМне причиняет боль с каждым шагом,
Tout n’est que signe du malheurПредвещает несчастье
Ce que j’ai vu ce que je voisТо, что я увидел то, что я вижу
Ce que j’entends autour de moiТо, что я слышу
Me fait du mal a chaque pasМне причиняет боль с каждым шагом.
Comment retrouver le bonheurКак обрести счастье?
Tout n’est que signe du malheurВсе предвещает несчастье,
Comment retrouver le bonheurНо как обрести счастье?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ce que j'ai vu ce que je vois — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биография