A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

amo

Bring Me the Horizon — перевод песни
MANTRA

Bring Me the Horizon amo (2019) MANTRA

5.0

14

MANTRA

Bring Me the Horizon

MANTRA

МАНТРА

Do you wanna start a cult with me?Хочешь присоединиться к моему культу?

I’m not vibrating like I oughta beЯ не вибрирую так, как должен бы¹.

I need a purpose,Мне нужно найти предназначение,

I can’t keep surfingПотому что я не могу продолжать скользить по волнам

Through this existential miseryэтого мучительного существования.

Now, we gonna need some real estateТеперь нам понадобится крыша над головой.

But if I choose my words carefullyНо если бы я тщательно подбирал слова,

Think I could fool you that I’m the guruДумаю, я смог бы убедить тебя в том, что я гуру.

Wait, how do you spell “epiphany”?Подождите-ка, как пришется слово «прозрение»²?

Before the truth will set you free, it’ll piss you offПрежде чем правда освободит тебя, она тебя выбесит.

Before you find a place to be, you gonna lose the plotПрежде чем ты найдёшь своё место, собьёшься с пути.

Too late to tell you now,Слишком поздно объяснять тебе это,

One ear and right out the other oneВ одно ухо влетело — из другого вылетело.

‘Cause all you ever doВедь всё, чем ты занимаешься,

Is chant the same old mantraЭто повторяешь одну и ту же мантру.

Could I have your attention, please?Можно минуточку внимания?

It’s time to tap into your tragedyПришло время порыться в ваших переживаниях.

Think you could use a new abuserДумаю, вы могли бы обратиться к новому мучителю.

Close your eyes and listen carefullyЗакройте глаза и внимательно послушайте.

Imagine you’re stood on a beachПредставьте, что стоите на пляже,

Water gently lapping at your feetВода мягко плещется у ваших ног,

But now you sinking, what were you thinking?И вот вы тонете. О чём вы думали?

That’s all the time we have this weekНа этой неделе наше время закончилось³.

Before the truth will set you free, it’ll piss you offПрежде чем правда освободит тебя, она тебя выбесит.

Before you find a place to be, you gonna lose the plotПрежде чем ты найдёшь своё место, собьёшься с пути.

Too late to tell you now,Слишком поздно объяснять тебе это,

One ear and right out the other oneВ одно ухо влетело — из другого вылетело.

‘Cause all you ever doВедь всё, чем ты занимаешься,

Is chant the same old mantraЭто повторяешь одну и ту же мантру.

And I know this doesn’t make a lot of senseИ я знаю, в этом нет особого смысла,

But do you really wanna think all by yourself now?Но ты действительно хочешь размышлять в одиночку?

All I’m asking for’s a little bit of faithВсё, о чём я прошу — это немного веры.

You know it’s easy to believeТы же знаешь, в это легко поверить.

And I know this doesn’t make a lot of senseИ я знаю, в этом нет особого смысла.

You know,Понимаешь,

You gotta work the corners of your mind nowТы должен задействовать каждый уголок своего сознания.

All I’m asking for’s a little bit of faithВсё, о чём я прошу — это немного веры.

You know it’s easy to,Ты же знаешь, это просто,

So easy to believeВ это очень просто проверить⁴.

Before the truth will set you free, it’ll piss you offПрежде чем правда освободит тебя, она тебя выбесит.

Before you find a place to be, you gonna lose the plotПрежде чем ты найдёшь своё место, собьёшься с пути.

Before the truth will set you free, it’ll piss you offПрежде чем правда освободит тебя, она тебя выбесит.

Before you find a place to be, you gonna lose the plotПрежде чем ты найдёшь своё место, собьёшься с пути.

Too late to tell you now,Слишком поздно объяснять тебе это,

One ear and right out the other oneВ одно ухо влетело — из другого вылетело.

‘Cause all you ever doВедь всё, чем ты занимаешься,

Is chant the same old mantraЭто повторяешь одну и ту же мантру.

1) Может быть отсылка к науке о киматике, которая изучает закономерности, создаваемые частотами и вибрациями в атмосфере. Лженаука, вытекающая из исследований, утверждает, что настроение или уровень энергии человека совпадают с определённой частотой вибрации, известной как код частоты вибрации — они разбиты на диапазоны, передающие определённое настроение.
2) Epiphany — это внезапная идея или осознание. Также термин используется для описания физической формы Христа на Земле.
3) В куплете высмеиваются психотерапевты, которые принимают пациентов раз в неделю по жёсткому расписанию. Человек может рассказывать о травмирующем опыте в жизни, но врач всё равно скажет "Время истекло", даже если пациент находится в уязвимом положении. Это связано с темой песни, в которой просят всех уязвимых, слабых людей присоединиться к культу.
4) В это части идёт высмеивание действий религиозных лидеров, которые пытаются использовать людей и промывать им мозги.

... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 января 2019

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни MANTRA — Bring Me the Horizon Рейтинг: 5 / 5 42 мнений

Bring Me the Horizon

Bring Me the Horizon

Bring Me the Horizon — группа из Шеффилда, которая за два десятилетия прошла путь от жесткого металкора к многожанровому рок-попу с электроникой и экспериментами. Их история — это постоянная смена звучания, громкие туры и клипы, хиты вроде Can You Feel My Heart и Throne, а также новая эра Post Human и важные кадровые повороты.

полная биография

Этот альбом

amo

amo (2019)

Угадай мелодию! Bring Me the Horizon Играть >

Видео

Топ сегодня