Перевод песни Pork soda (Glass Animals)

Somewhere in South End when you were fun
You took my hand and you made me run
Up past the prison to the seafront
You climbed the cliff edge and took the plunge

Why can’t we laugh now like we did then?
How come I see you and ache instead?
How come you only look pleased in bed?
Let's climb the cliff edge and jump again (Whoo!)

Pineapples are in my head
(Pineapples are in my head)
Got nobody 'cause I’m brain-dead
(Got nobody 'cause I’m brain-dead)

Somebody said I'm a fuckin' slum
Don’t know where I belong
Maybe you’re fucking dumb
Maybe I’m just a bum
Maybe you’re fucking scum
Don’t you go psycho chum
I want you for the world
I want you all the time (stop)

Pineapples are in my head
(When you were fun)
Got nobody 'cause I’m brain-dead
(You made me run)
Pineapples are in my head
(To the seafront)
Got nobody 'cause I’m brain-dead
(She took the plunge)

Five thousand footsteps in your wet dress
Back to the house with your arms round my neck
We drank pork soda with tangled legs
I won’t forget how you looked at me then
I know I'm no sweet prince of love
Those times that we got drunk
Maybe Jamaica rum
Maybe some Jonnie Dub
Maybe you still think of us
Phone buzz, and still I jump
Why don't I say it then?
I want you all the time

Why can’t we laugh now like we did then?
How come I see you and ache instead?
How come you only look pleased in bed?
Let's climb the cliff edge and jump again

Pineapples are in my head
(Pineapples are in my head)
Got nobody 'cause I’m brain-dead
(Got nobody 'cause I’m brain-dead)

Где-то на Южном конце когда тебе было весело,
Ты взяла меня за руку и заставила бежать,
Вверх мимо тюрьмы и до берега.
Ты взобралась на край холма и сделала решительный шаг.

Почему мы не можем смеяться как тогда?
Почему я вижу тебя и чувствую боль?
Почему ты выглядишь довольной только в постели?
Давай поднимемся на край холма и спрыгнем снова. (У!)

Ананасы в моей голове,
(Ананасы в моей голове, )
У меня никого нет потому что мой мозг мёртв.
(У меня никого нет потому что мой мозг мёртв.)

Кто-то сказал что я чертовски отстойный,
Не знаю кому принадлежу,
Может быть, ты чертовски глупа.
Может быть, я просто бедный.
Может быть, ты чёртов отброс.
Но не сходи с ума,
Я хочу тебя от всего мира.
Я хочу тебя всё время. (Стоп.)

Ананасы в моей голове,
(Когда тебе было весело)
У меня никого нет потому что мой мозг мёртв.
(Ты заставила меня бежать)
Ананасы в моей голове,
(До берега)
У меня никого нет потому что мой мозг мёртв.
(Она сделала шаг)

Пять тысяч шагов в твоём мокром платье,
Возвращаемся домой, с твоими руками на моей шее.
Мы пили Свиную Соду с алкоголем,
Я никогда не забуду, как ты смотрела на меня тогда.
Я знаю, что я не принц любви.
В то время, как мы напились.
Может быть, ямайским ромом
Может быть, Джонни Даб ¹
Может быть, ты ещё думаешь о нас.
Телефон гудит, я подпрыгиваю.
Почему бы мне не сказать это?
Я хочу тебя всё время.

Почему мы не можем смеяться как тогда?
Почему я вижу тебя и чувствую боль?
Почему ты выглядишь довольной только в постели?
Давай поднимемся на край холма и спрыгнем снова.

Ананасы в моей голове,
(Ананасы в моей голове, )
У меня никого нет потому что мой мозг мёртв.
(У меня никого нет потому что мой мозг мёртв.)