A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

amo

Bring Me the Horizon — перевод песни
why you gotta kick me when i'm down?

Bring Me the Horizon amo (2019) why you gotta kick me when i'm down?

5.0

3

why you gotta kick me when i'm down?

Bring Me the Horizon

why you gotta kick me when i'm down?

зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?

I see youЯ вижу вас

You're on the edge of your seatВы так взволнованы¹,

Ain't you got some place to be?Что не находите себе места?

Was hoping the suspense would kill youНадеялся, что ожидание убьёт вас.

Tell me, how would you begin?Скажите, с чего собираетесь начать?

Watching and waiting to sink your teeth inСмотрю и жду, когда вы вонзите в меня свои зубы,

Come on and give me your expert opinion,Давайте, выскажите своё экспертное мнение,

ah, fuck itа хотя — нахуй!

I settle down in a dumpЯ погряз в свалке,

Heard a crowd screaming "Jump"Слышал, как толпа кричала: «Прыгай!»,

So I came to the windowТак что я вышел в окно.

(They always wanna kick you when you're down)(Они всегда хотят пнуть тебя, когда ты подавлен)

I said, "What the fuck have I done?"Я сказал: «Что я, блядь, сделал не так?»

They said, "We just want your bloodОни ответили: «Мы просто хотим твоей крови,

You know we like you better in limbo"Ты же знаешь, в чистилище ты нам нравился больше»².

(They always wanna kick you when you're down)(Они всегда хотят пнуть тебя, когда ты подавлен)

So come on and take a shot, you just can't get enoughТак что вперёд, — стреляйте, вы всё никак не насытитесь,

Don't let the fact that you know nothing stop you talking nowНе позволяйте незнанию фактов остановить вас от трёпа,

'Cause when all is said and done,Потому что в конечном итоге

my name's still on your tongueмоё имя всё равно останется на слуху.

But tell me, why you gotta kick me when I'm down?Но скажите, зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?

You better pray I don't get up this time aroundМолитесь, чтоб я не встал и не ударил в ответ.

And why you tryna put me in the ground?И зачем вы пытаетесь загнать меня под землю?

Don't you know I'm a seed? (I'm a seed)Разве вы не знаете, что я зерно? (Я зерно)

I won't stop at the roofМеня не остановит насыпь.

Go ahead, bury me;Валяйте, похороните меня —

this is how I grow, it's how I thrive (Ooh)Я лишь взрасту и расцвету.

So why you gotta kick me when I'm down? (Down)Так что зачем вы пинаете меня, когда я подавлен? (Подавлен)

(Why you gotta kick me when I'm down? Ooh)Зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?

Yeah, I know it's all in good fun, butДа, я знаю, это всё ради забавы, но

Don't say it's coming from love, noНе говорите, что делаете это из любви, нет,

I see those arms in akimboЯ вижу вас в угрожающей стойке.

(They always wanna kick you when you're down)(Они всегда хотят пнуть тебя, когда ты подавлен)

And don't set that phaser to stun 'causeИ не ставьте фазеры на оглушение³,

What doesn't kill me, well, it better run like hellЧто меня не убивает — тому лучше бежать со всех ног,

Yeah, you better run like hellДа, вам лучше бежать со всех ног.

So come on and take a shot, you just can't get enoughТак что вперёд, — стреляйте, вы всё никак не насытитесь,

Don't let the fact that you know nothing stop you talking nowНе позволяйте незнанию фактов остановить вас от трёпа,

'Cause when all is said and done,Потому что в конечном итоге

my name's still on your tongueмоё имя всё равно останется на слуху.

So tell me, why you gotta kick me when I'm down?Так скажите, зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?

You better pray I don't get up this time aroundМолитесь, чтоб я не встал и не ударил в ответ.

And why you tryna put me in the ground?И зачем вы пытаетесь загнать меня под землю?

Don't you know I'm a seed? (I'm a seed)Разве вы не знаете, что я зерно? (Я зерно)

I won't stop at the roofМеня не остановит насыпь.

Go ahead, bury me;Валяйте, похороните меня —

this is how I grow, it's how I thriveЯ лишь взрасту и расцвету.

Remember this line that you crossedЗапомните черту, которую вы пересекли,

Look back and stare at the dotОглянитесь назад и взгляните на точку,

Know there's no turning back nowЗнайте, что нет теперь пути назад,

Now, that you've opened the gatesТеперь вы открыли врата,

Corrupted the memory, error, failsafeИсказили воспоминания, ошибка, предохранитель,

(Commence the countdown)(Начать обратный отсчёт)

(They always wanna kick you when you're down)(Они всегда хотят пнуть тебя, когда ты подавлен)

Remember this line that you crossedЗапомните черту, которую вы пересекли,

Look back and stare at the dotОглянитесь назад и взгляните на точку,

Know there's no way to fix us, noЗнайте, мы больше не будем вместе, нет,

Oh, God, what the fuck have you done?О, Боже, что за хуйню вы натворили?

I loved you like daughters, I loved you like sonsЯ любил вас, как дочерей, я любил вас, как сыновей.

So tell me, yeah, tell me,Так что, скажите мне, да, скажите мне,

why you gotta kick me when I'm down?зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?

You better pray I don't get up this time aroundМолитесь, чтоб я не встал и не ударил в ответ.

And why you tryna put me in the ground?И зачем вы пытаетесь загнать меня под землю?

Don't you know I'm a seed? (I'm a seed)Разве вы не знаете, что я зерно? (Я зерно)

I won't stop at the roofМеня не остановит насыпь.

Go ahead, bury me;Валяйте, похороните меня —

this is how I grow, it's how I thriveЯ лишь взрасту и расцвету.

Why you gotta kick me when I'm down?Зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?

But tell me, why you gotta kick me when I'm down?Но, скажите мне, зачем вы пинаете меня, когда я подавлен?

(This is how I grow, it's how I thrive)(Я лишь взрасту и расцвету)

1) Идиома, которая значит «очень взволнован, в ожидании, что случится дальше». Так же отсылка к первому альбому BMTH, эта фраза может значить «До сих пор зациклен на старых песнях?»
2) Некоторые фанаты говорили: «Лучше бы ты снова был под наркотой».
3) Цитата из «Стартрека»

... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 августа 2021

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни why you gotta kick me when i'm down? — Bring Me the Horizon Рейтинг: 5 / 5 9 мнений

Bring Me the Horizon

Bring Me the Horizon

Bring Me the Horizon — группа из Шеффилда, которая за два десятилетия прошла путь от жесткого металкора к многожанровому рок-попу с электроникой и экспериментами. Их история — это постоянная смена звучания, громкие туры и клипы, хиты вроде Can You Feel My Heart и Throne, а также новая эра Post Human и важные кадровые повороты.

полная биография

Этот альбом

amo

amo (2019)

Угадай мелодию! Bring Me the Horizon Играть >

Видео

Топ сегодня