Перевод песни Back chat (Queen)

Back chat back chat
You burn all my energy
Back chat back chat
Critising all you see
Back chat back chat
Analysing what I say
Back chat back chat
And you always get your way

Oh yeah see what you've done to me

Back chat back chat
You're driving me insane
It's a battle to the end,
Knock you down you come again
Talk back, talk back
you've got me on the rack
Twisting every word I say
Wind me up and get your way

Fat chance I have of making a romance
If I'm ever going to win
I'll have to get the last word in
Take it from there
Twisting every word I say
Wind me up and let me play

Back chat back chat
You burn all my energy
Back chat back chat
Critising all you see
Back chat back chat
Analysing what I say
Back chat back chat
And you always get your way

Blow!
Ooo, get down to it!

Wake up, stand up and drag yourself on out
Get down get ready
Scream and shout
Back off me, be cool
And learn to change your ways
'cos you're talking in your sleep
And you're walking in a daze
Don't push your luck
I'm ready to attack
'cos when I'm trying to talk to you
All you do is just talk back
You stand so tall, you don't frighten me at all
Don't talk back, don't talk back, don't talk back
Just leave me alone!

Back chat back chat
You burn all my energy
Back chat back chat
Critising all you see
Back chat back chat
Analysing what I say
Back chat back chat
And you always get your way

Yes you do
Yes you do baby
Come on back chat, back chat
Back chat, back chat
Back chat, back chat
Hit me
Go for it, go for it, go for it baby
Back chat, back chat
You're giving me the runaround
Criticizing (oh yeah), analyzing (oh yeah)
Back chat, back talk, back talk
Yeah merci beaucoup
Thank you, thank you
(Asshole!)
Thank you
Get on down

Дерзишь в ответ,
Сжигаешь мой заряд.
Дерзишь в ответ,
Критикуешь всё подряд.
Дерзишь в ответ,
Анализируешь слова.
Дерзишь в ответ,
И всегда ты, мол, права.

О да, смотри, что сделала со мной.

Дерзишь в ответ,
Выводишь из себя,
Это битва до конца,
Всё лезешь — снова огребя.
Дерзишь в ответ,
Ломаешь мой хребет.
Толкуешь вкривь мои слова,
Меня заводишь, и.. — вновь права.

Без шансов мне вдруг закрутить роман.
Если я и возьму верх,
Хоть бы слово вставить, эх!
Только так!
Извращаешь моё слово,
Заведи и дай сыграю снова.

Дерзишь в ответ,
Сжигаешь мой заряд.
Дерзишь в ответ,
Критикуешь всё подряд.
Дерзишь в ответ,
Анализируешь слова.
Дерзишь в ответ,
И всегда ты, мол, права.

Поливай!
Ууу, приступай к делу!

Проснись, вставай и тело волочи.
Ложись, готовься,
Громко закричи.
Отвянь, будь спок,
Манерам подучись.
Ибо ты бубнишь во сне
И ходишь как сомнамбулист.
Не испытывай судьбу,
Ведь я готов напасть.
Когда я тщусь поговорить с тобой —
Дерзишь мне, детка, всласть.
Кичлива и горда. Боюсь тебя? Да никогда!
Не огрызайся, не дерзи, не дерзи,
Оставь меня в покое, да!

Дерзишь в ответ,
Сжигаешь мой заряд.
Дерзишь в ответ,
Критикуешь всё подряд.
Дерзишь в ответ,
Анализируешь слова.
Дерзишь в ответ,
И всегда ты, мол, права.

Да, точно.
Да, точно, детка.
Давай, огрызнись, огрызнись.
Огрызнись, огрызнись.
Огрызнись, огрызнись.
Удиви меня!
Давай же, давай же, давай же, детка.
Огрызнись, огрызнись.
Ты морочишь мне голову.
Критикуешь (о да), анализируешь (о да)!
Огрызаешься, дерзишь.
Да, мерси боку!
Спасибо, спасибо.
(Жопа с ручкой!)
Спасибо.
Опускайся!