Перевод песни Europa (BrainStorm (Prāta Vētra))

Broken glass,
Smoke and ash…
Take you away through the underpass…
The men outside look at you
And long to do what I’m going to…

Europa,
Laid bare!..
Europa,
My old friend…

Take off your clothes,
Lay down your hair,
Lie under the covers,
Over there…
Cities fall, cities burn…
Men line up to take a turn!

Europa,
Laid bare!..
Europa,
My old friend…

Europa,
Laid bare!..
Europa,
My old friend…

Take a turn,

Europa…

We look beneath the surface…
(Europa…)
We’ll tell you what we see…
(Europa…)
It is the same old story that
(Europa…)
We see in history…

The birds have flown and giants fall,
Machines don’t run behind the wall…
When something is born
as the old ways burn,
As sure as the tide it starts to turn!..

Europa,
Laid bare!..
Europa,
My old friend…

Europa,
Laid bare!..
Europa,
My old friend…

Take a turn,

Europa…

We look beneath the surface…
(Europa…)
We’ll tell you what we see…
(Europa…)
It is the same old story that
(Europa…)
We see in history…

Take a turn…

Oh, we stand, tired on our feet…
And we read the news
as paper blows down the street…
And we sing our sadness across the yards,
And we pray, we pray
The future won’t be so hard…

Oh, we stand, tired on our feet…
And we read the news
as paper blows down the street…
And we sing, oh, our sadness across the yards,
And we pray, we pray
The future won’t be so hard…

Разбитое стекло,
Дым и пепел…
Увожу тебя по подземному переходу…
Мужчины вокруг разглядывают тебя
И мечтают сделать то, что намереваюсь я…

Европа,
Во всей своей красе!..
Европа,
Подружка древняя моя…

Сними свою одежду,
Распусти свои волосы.
Ляг под одеяло,
Вон там…
Города рушатся, города пылают…
Мужчины выстраиваются в очередь!

Европа,
Во всей своей красе!..
Европа,
Подружка древняя моя…

Европа,
Во всей своей красе!..
Европа,
Моя старинная приятельница...

Становись в очередь!

Европа…

Мы заглядываем глубже…
(Европа…)
Мы расскажем тебе, что мы видим…
(Европа…)
Это та самая история, которую
(Европа…)
Мы наблюдаем в колесе времени…

Птички улетели, гиганты рушатся,
Станки не работают за стеной…
Когда что-нибудь рождается,
в то время как старые порядки сгорают,
Это похоже на прилив, который возвращается…

Европа,
Во всей своей красе!..
Европа,
Подружка древняя моя…

Европа,
Во всей своей красе!..
Европа,
Моя старинная приятельница...

Становись в очередь!

Европа…

Мы заглядываем глубже…
(Европа…)
Мы расскажем тебе, что мы видим…
(Европа…)
Это та самая история, которую
(Европа…)
Мы наблюдаем в колесе времени…

Становись в очередь…

О, мы стоим на своих подгибающихся от усталости ногах
И читаем новости —
а страницы газет разлетаются вдоль по улицам…
И мы воспеваем свою грусть-печаль по подворотням,
И мы молимся, мы умоляем
Будущее не быть неумолимо жестоким…

О, мы стоим на своих подгибающихся от усталости ногах…
И читаем новости —
а страницы газет разлетаются вдоль по улицам…
И мы воспеваем, о, свою грусть-печаль по подворотням,
И мы молимся, мы умоляем
Будущее не быть неумолимо жестоким…