Перевод песни Flügel für dich (Böhse Onkelz)

Was du draußen suchst, findest du hier
Dein wahres Gesicht, willkommen in dir
Hier sind Flügel für Dich, Äther und Licht
Hier darf jeder sein, sein wie er ist
Einem jeden sein eigener Traum
Will keine Burgen sondern Brücken bauen

Ja, wie einfach doch das Leben ist
Wenn es sich reimt
Zieh den Kopf aus dem Arsch
Und die Sonne scheint

Alles ist schwer bevor es einfach wird
Alles scheitert bis es klappt
Die Wünsche breiten ihre Flügel aus
Pack deine Sachen und hau ab
Wege entstehen dadurch, dass man sie geht
Such den Menschen, der du bist
Verlier den Glauben nicht
Verlier den Glauben nicht
Nur weil Gott nicht mit dir spricht

Fang an! Fang an! Beginne jetzt!
Was immer du kannst, es wird in Gang gesetzt
Glaub nicht alles, was du denkst
Gib alles, doch nicht auf
In einem Muskel namens Herz
Sitzt die Courage, die du brauchst
Staub und Dreck sind Teil der Reise
Wer tapfer kämpft, der frisst auch Scheiße

Ja, wie einfach doch das Leben ist
Wenn es sich reimt
Zieh den Kopf aus dem Arsch
Und die Sonne scheint

Alles ist schwer bevor es einfach wird
Alles scheitert bis es klappt
Die Wünsche breiten ihre Flügel aus
Pack deine Sachen und hau ab
Wege entstehen dadurch, dass man sie geht
Such den Menschen, der du bist
Verlier den Glauben nicht
Verlier den Glauben nicht
Nur weil Gott nicht mit dir spricht

То, что ты ищешь вовне, ты найдёшь здесь —
Твоё истинное лицо, добро пожаловать в самого себя.
Вот тебе крылья, эфир и свет,
Здесь каждый может быть тем, кто он есть.
Каждому — по собственной мечте его,
Я хочу строить не замки, а мосты.

Да, как же всё-таки проста жизнь,
Если всё складывается.
Вытащи голову из задницы —
И солнце засияет.

Всё сложно, пока не станет легко,
Всё терпит неудачу, пока не сложится.
Желания расправляют крылья —
Собирай свои вещи и дуй за ними.
Дороги проложены благодаря тому, что по ним ходят,
Найди человека, которым ты являешься.
Не теряй веры,
Не теряй веры
Лишь оттого, что Бог с тобой не говорит.

Начинай! Начинай! Давай же!
Всё, что ты можешь, тронется с места.
Не верь всему, что думаешь,
Отдавай всё, но не сдавайся.
В мышце под названием сердце
Спрятано мужество, которое так тебе нужно.
Пыль и грязь — это часть пути,
А кто храбро сражается, тоже может хлебнуть говна.

Да, как же всё-таки проста жизнь,
Если всё складывается.
Вытащи голову из задницы —
И солнце засияет.

Всё сложно, пока не станет легко,
Всё терпит неудачу, пока не сложится.
Желания расправляют крылья —
Собирай свои вещи и дуй за ними.
Дороги проложены благодаря тому, что по ним ходят,
Найди человека, которым ты являешься.
Не теряй веры,
Не теряй веры
Лишь оттого, что Бог с тобой не говорит.