Перевод песни Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf (Böhse Onkelz)

In dunklen Ecken geboren und großgezogen
In einem Haus hoch und groß wie Mutters Sorgen
Billiges Bier, Hunger war die beste Soße
Auf unserem Weg von ganz unten nach ganz oben

Das Leben singen, doch keine Töne treffen
Von Gott geküsst in Zeiten, die wir nie vergessen
Dicke Hose, Schule schwänzen, kämpfen, saufen
Doch irgendwann musst du die Stiefel gegen Flügel tauschen

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten

Und wenn es mich nicht mehr gibt
Es bleibt dieses Lied

Das erste Mal Hornhaut an den Fingerkuppen
Spielten uns die Herzen leer, ließen uns bespucken
Doch unsere Neugier ließ sich nie in Ketten legen
Das Glück der Jugend und wir die Könige der Nervensägen

Wir erfanden uns das Leben mit den Träumen die wir hatten
Wir haben mit Bier geduscht und schliefen unter unseren Jacken
In der Hölle regieren oder im Himmel servieren
Wir wollten lieber krepieren als auf Knien leben

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten

Und wenn es mich nicht mehr gibt
Es bleibt dieses Lied
Es bleibt dieses Lied
Es bleibt dieses Lied

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
Musste das Leben lange suchen
Ließ es brennen, ließ es bluten

Und wenn es mich nicht mehr gibt
Hört dieses Lied

Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
An meine Brüder und Begleiter
Freunde feiert weiter

Wenn es die Onkelz nicht mehr gibt
Hört dieses Lied
Hört dieses Lied
Es bleibt dieses Lied

Freunde und Begleiter feiert weiter
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott
An meine Brüder und Begleiter
Freunde feiert weiter
Wenn es die Onkelz nicht mehr gibt
Hört dieses Lied

Родился и вырос в тёмных уголках,
В доме высоком и большом, точно материнские заботы.
Дешёвое пиво, а голод был лучшим соусом
На пути от самого дна до самых вершин.

Жизнь поёт, но не попадает ни в одну ноту,
Благословлена Богом в те времена, что нам никогда не забыть.
Мешковатые штаны, прогуливание школы, драки, выпивка,
Но в какой-то момент приходится сменить сапоги на крылья.

Воспоминания отплясывают в моей голове,
Я чувствую себя, будто Бог с похмелья.
Пришлось долго искать жизнь —
Пусть она горит, пусть истекает кровью.

А когда меня не станет,
Останется эта песня.

Первые мозоли на кончиках пальцев,
Мы вкладывали душу, а нас освистывали.
Но наше любопытство было не обуздать,
Юношеское счастье, и мы стали сильнейшей нервотрёпкой.

Мы выдумали себе жизнь собственными мечтами,
Мы умывались пивом и спали, обернувшись куртками.
Править в аду или прислуживать на небесах?
Мы бы скорее подохли, нежели стояли на коленях.

Воспоминания отплясывают в моей голове,
Я чувствую себя, будто Бог с похмелья.
Пришлось долго искать жизнь —
Пусть она горит, пусть истекает кровью.

А когда меня не станет,
Останется эта песня,
Останется эта песня,
Останется эта песня.

Воспоминания отплясывают в моей голове,
Я чувствую себя, будто Бог с похмелья.
Пришлось долго искать жизнь —
Пусть она горит, пусть истекает кровью.

А когда меня не станет,
Останется эта песня.

Воспоминания отплясывают в моей голове,
Я чувствую себя, будто Бог с похмелья.
Моим братьям и товарищам:
Друзья, продолжайте веселиться!

А когда Onkelz не станет,
Слушайте эту песню,
Слушайте эту песню,
Останется эта песня.

Братья и товарищи, продолжайте веселиться!
Воспоминания отплясывают в моей голове,
Я чувствую себя, будто Бог с похмелья.
Моим братьям и товарищам:
Друзья, продолжайте веселиться!
А когда Onkelz не станет,
Слушайте эту песню.