Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
T.V. talkin' song
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
T.V. talkin' song
Спетая речитативом песенка о телевидении
One time in London I’d gone out for a walkКак-то раз в Лондоне я вышел прогуляться
Past a place called Hyde ParkРядом с одним местечком под названием Гайд-парк,
where people talk ’bout all kinds of different gods,Где люди обсуждают всяческих богов
they have their point of viewИ навязывают свою точку зрения
To anyone passing by, that’s who they’re talking toКаждому прохожему.
There was someone on a platform talking to the folksТам кто-то стоял на трибуне и рассказывал людям
About the T.V. god and all the pain that it invokesО боге телевидения и вреде, который оно причиняет.
“It’s too bright a light,” he said, “for anybody’s eyesОн говорил: «Этот свет ослепляет каждого.
If you’ve never seen oneВаше счастье,
it’s a blessing in disguise”Если вы его никогда не видели».
I moved in closer, got up on my toesЯ подошёл поближе и привстал на цыпочки.
Two men in front of me were coming to blowsПередо мной двое мужчин затеяли драку.
The man was saying somethingЧеловек на сцене что-то говорил о том,
’bout children when they’re young being sacrificed to itКак маленьких детишек приносят в жертву этому богу
while lullabies are being sungПод пение колыбельных песенок.
“The news of the day is on all the time«Без конца показывают новости дня,
All the latest gossip, all the latest rhymeВсе эти последние слухи, все эти последние сплетни.
Your mind is your temple,Ваше сознание, это храм,
keep it beautiful and freeСохраняйте его прекрасным и свободным,
Don’t let an egg get laid in itИ не позволяйте чему-то невидимому
by something you can’t see”Откладывать в нём яйца».
“Pray for peace!” he saidОн сказал: «Молитесь о мире!»
You could feel it in the crowdИ толпа на это прореагировала.
My thoughts began to wander but his voice was ringing loudМои мысли начали путаться, но он громко произнёс:
“It will destroy your family, your happy home is gone«Это разрушит вашу семью, уничтожит ваш счастливый дом.
No one can protect you from itНикто не защитит вас от этого,
once you turn it on”Стоит вам однажды это включить».
“It will lead you into some strange pursuits«Это приведёт вас к занятию кое-чем необычным,
Lead you to the land of forbidden fruitsПриведёт в страну запретных плодов.
It will scramble up your head and drag your brain aboutЭто вскружит вам голову, и затуманит ваш мозг.
Sometimes you gotta do like Elvis didИногда нужно поступать так, как поступал Элвис,
and shoot the damn thing out”И выстрелить в эту чёртову штуковину».
“It’s all been designed,” he said,Тот человек продолжил: «Это всё задумывалось для того,
“to make you lose your mindЧтобы вы потеряли рассудок.
And when you go back to find it,И когда вы вернётесь, чтобы его найти,
there’s nothing there to findТам уже будет нечего искать.
Every time you look at it,Каждый раз когда вы это смотрите,
your situation’s worseВаша положение ухудшается.
If you feel it grabbing out for you,Если почувствуете, что это завладевает вами,
send for the nurse"Вызывайте медсестру».
The crowd began to riot and they grabbed hold of the manТолпа стала бунтовать, и того человека схватили.
There was pushing, there was shoving and everybody ranНачалась давка, и все побежали кто куда.
The T.V. crew was there to film it,Снимавшая всё это съемочная группа
they jumped right over meПерепрыгнула через меня.
Later on that evening, I watched it on T.VПозже тем же вечером я увидел всё это по телевизору.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни T.V. talkin' song — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Under the red sky
(1990)
-
1.
Wiggle wiggle
-
2.
Under the red sky
-
3.
Unbelievable
-
4.
Born in time
-
5.
T.V. talkin' song
-
6.
10000 men
-
7.
2x2
-
8.
God knows
-
9.
Handy Dandy
-
10.
The cat's in the well