Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод и текст песни
2x2
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
2
2x2
По двое
One by one, they followed the sunОдин за другим они пошли вслед за солнцем,
One by one, until there were noneОдин за другим, пока все не ушли.
Two by two, to their lovers they flewПо двое они упорхнули к своим возлюбленным,
Two by two, into the foggy dewПо двое в туманную росу.
Three by three, they danced on the seaПо трое они танцевали у моря,
Four by four, they danced on the shoreВчетвером они танцевали на берегу.
Five by five, they tried to surviveВпятером они пытались выжить,
Six by six, they were playing with tricksХитрили, играя вшестером.
How many paths did they try and fail?Сколько дорог они не осилили?
How many of their brothers and sisters lingered in jail?Сколько их сестер и братьев застряло в тюрьме?
How much poison did they inhale?Сколько яда они надышались?
How many black cats crossed their trail?Сколько чёрных котов встретилось им на пути?
Seven by seven, they headed for heavenРазбившись по семь, они отправились на небеса.
Eight by eight, they got to the gateПартиями по восемь, они добрались до ворот.
Nine by nine, they drank the wineВдевятером выпили вина,
Ten by ten, they drank it againВдесятером добавили ещё.
How many tomorrows have they given away?Сколько никчёмных дней их ждёт,
How many compared to yesterday?По сравнению с уже прожитыми?
How many more without any reward?Сколько ещё бездарных дней
How many more can they afford?Они могут себе позволить?
Two by two, they stepped into the arkПо двое они взошли на ковчег,
Two by two, they step in the darkПо двое идут в темноте.
Three by three, they’re turning the keyПо трое они поворачивают ключ в замке,
Four by four, they turn it some moreВчетвером делают ещё несколько оборотов.
One by one, they follow the sunПо одному они идут вслед за солнцем,
Two by two, to another rendezvousПо двое на встречу с кем-то ещё.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 2x2 — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Under the red sky
(1990)
-
1.
Wiggle wiggle
-
2.
Under the red sky
-
3.
Unbelievable
-
4.
Born in time
-
5.
T.V. talkin' song
-
6.
10000 men
-
7.
2x2
-
8.
God knows
-
9.
Handy Dandy
-
10.
The cat's in the well