Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Handy Dandy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
Handy Dandy
Ловкач Дэнди1
Handy Dandy, controversy surrounds himЛовкач Дэнди, вокруг него не утихают споры.
He been around the world and back againОн обогнул земной шар и вернулся обратно.
Something in the moonlight still hounds himЧто-то продолжает преследовать его при лунном свете.
Handy Dandy, just like sugar and candyЛовкач Дэнди, сладенький, словно конфетка.
Handy Dandy,Ловкач Дэнди,
if every bone in his body was brokenДаже если у него будут переломаны все кости,
he would never admit itОн никогда в этом не признается.
He got an all-girl orchestraУ него оркестр, состоящий исключительно из девушек,
and when he saysИ когда он говорит:
“Strike up the band,” they hit it«Оркестр, играть!», они играют.
Handy Dandy, Handy DandyЛовкач Дэнди, ну и ловкач этот Дэнди.
You say, “What are ya made of?”Ты его спрашиваешь: «Из чего ты сделан?»
He says, “Can you repeat what you said?”Он отвечает: «Что-что? Повторите, пожалуйста».
You’ll say, “What are you afraid of?”А спросишь его: «Чего ты боишься?»
He’ll say, “Nothin’! Neither ’live nor dead.”И он ответит: «Ничего! Ни на этом свете, ни на том».
Handy Dandy, he got a stick in his handЛовкач Дэнди, у него в руке трость,
and a pocket full of moneyА в кармане полно денег.
He says, “Darling, tell me the truth,Он спрашивает: «Дорогая, скажи мне честно,
how much time I got?”Сколько у меня времени?»
She says, “You got all the time in the world, honey”Она отвечает: «У тебя в запасе все время мира, милый».
Handy Dandy, Handy DandyЛовкач Дэнди, ох, и ловкач этот Дэнди.
He’s got that clear crystal fountainУ него такой кристально-чистый источник.
He’s got that soft silky skinУ него такая нежно-шелковистая кожа.
He’s got that fortress on the mountainУ него на горе такая крепость
With no doors, no windows,Без окон, без дверей,
no thieves can break inКуда не проникнут никакие воры.
Handy Dandy, sitting with a girl named NancyЛовкач Дэнди лениво сидит в саду
in a garden feeling kind of lazyС девушкой по имени Нэнси.
He says, “Ya want a gun? I’ll give ya one.”Он её спрашивает: «А хочешь, я дам тебе пистолет?»
She says, “Boy, you talking crazy”Она отвечает: «Парень, да ты рехнулся!»
Handy Dandy, just like sugar and candyЛовкач Дэнди, сладенький, словно конфетка.
Handy Dandy, pour him another brandyЛовкач Дэнди, налейте ему ещё бренди.
Handy Dandy, he got a basket of flowersЛовкач Дэнди, у него корзина цветов
and a bag full of sorrowИ мешок, полный печали.
He finishes his drink, he gets up from the table, he saysОн допивает свою порцию, встаёт из-за стола и говорит:
“Okay, boys, I’ll see you tomorrow”«Окей, ребята, увидимся завтра».
Handy Dandy, Handy Dandy,Ловкач Дэнди, ох, и ловкач этот Дэнди,
just like sugar and candyСладкий, ну прямо как сахар.
Handy Dandy, just like sugar and candyЛовкач Дэнди, сладенький, точно конфетка.
1) Игра слов: handy-dandy то же, что и handy — ловкий, умелый, проворный, рукастый, а также детская игра: угадай в какой руке спрятано.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Handy Dandy — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Under the red sky
(1990)
-
1.
Wiggle wiggle
-
2.
Under the red sky
-
3.
Unbelievable
-
4.
Born in time
-
5.
T.V. talkin' song
-
6.
10000 men
-
7.
2x2
-
8.
God knows
-
9.
Handy Dandy
-
10.
The cat's in the well