Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
God knows
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
2
God knows
Бог знает
God knows you ain't prettyБог знает, что ты не прелесть.
God knows it's trueБог знает, что это правда.
God knows there ain't anybody everБог знает, что никто никогда
gonna take the place of you.не окажется на твоём месте.
God knows it's a struggleБог знает, что это борьба.
God knows it's a crimeБог знает, что это преступление.
God knows there gonna be no more waterБог знает, что в следующий раз не будет потопа,
but fire next time.а будет одно лишь пламя.
God don't call it treasonБог не называет это предательством.
God don't call it wrongБог не называет это ошибкой.
You're supposed to last a seasonТебе положено продержаться отрезок времени,
But it's so strongНо это превыше твоих сил
for so long.на протяжении столь долгого времени.
God knows it's fragileБог знает, что это рискованно.
God knows everythingБог знает всё.
God knows it could snap apart right nowБог знает, что жизнь можно поломать прямо сейчас, —
just like putting scissors to a string.это как поднести ножницы к верёвке.
God knows it's terrifyingБог знает, что это ужасно.
God sees it all unfoldБог видит всё во всех деталях.
There's a million reasons for you to be cryingУ тебя есть миллион причин, чтобы заплакать.
You've been so bold and so cold.Ты был чересчур смелым и равнодушным.
God knows you when you see itБогу известно — осознаёшь ты что-то или нет.
God knows you've got to weepБог знает что ты должен рыдать.
God knows the secrets of your heartБог знает тайны твоего сердца.
He'll tell them to you when you're asleep.Он расскажет их тебе, когда ты будешь спать.
God knows there's a riverБог знает о существовании реки.
God knows how to make a flowБог знает, как устроить потоп.
God knows you ain't gonna be taking nothing with youБог знает что ты ничего не унесёшь с собой,
when you go.когда будешь уходить.
God knows there's a purposeБог знает, что существует предназначение.
God knows there's a chanceБог знает, что существует шанс.
God knows you can raise above the darkest hourБог знает, что ты можешь возвыситься в самый тяжёлый час,
of every circumstance.при любых обстоятельствах.
God knows there's a heavenБог знает, что существует рай.
God knows it's out of sightБог знает, что рай вне поля зрения.
God knows we can get all the wayБог знает, что мы можем пройти весь путь отсюда,
from here todayначиная с сегодняшнего дня, -
if we gonna walk a million miles by candlelight.Если пройдём миллион миль со светом от горящей свечи.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни God knows — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Under the red sky
(1990)
-
1.
Wiggle wiggle
-
2.
Under the red sky
-
3.
Unbelievable
-
4.
Born in time
-
5.
T.V. talkin' song
-
6.
10000 men
-
7.
2x2
-
8.
God knows
-
9.
Handy Dandy
-
10.
The cat's in the well