Войти с форума
Регистрация на форуме
Joan Baez — перевод песни
Farewell Angelina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Baez появятся новые переводы
5.0
32
Farewell Angelina
Прощай, Анжелина
Farewell AngelinaПрощай, Анжелина,
The bells of the crownКолокольчики короны
Are being stolen by banditsСтащили бандиты —
I must follow the soundЯ должен следовать звуку.
The triangle tinglesТреугольник1 трепещет,
And the trumpet play slowТруба поет тихо,
Farewell AngelinaПрощай, Анжелина,
The sky is on fireСолнце садится,
And I must go.И я должен отправиться в путь.
There's no need for angerНезачем гневаться,
There's no need for blameНезачем винить,
There's nothing to proveНечего доказывать —
Ev'rything's still the sameВсе осталось по-прежнему.
Just a table standing emptyТолько стол не накрыт
By the edge of the seaУ края моря,
Farewell AngelinaПрощай, Анжелина,
The sky is tremblingНебо колыхается,
And I must leave.И я должен уйти.
The jack and queenВалет и королева
Have forsaked the courtyardПокинули двор,
Fifty-two gypsiesПятьдесят два цыгана
Now file past the guardsПробираются сквозь стражу.
In the space where the deuceТам, где двойка
And the ace once ran wildИ туз когда-то разыгрывали все время...
Farewell AngelinaПрощай, Анжелина,
The sky is fallingНебо обрывается,
I'll see you in a while.Скоро увидимся.
See the cross-eyed pirates sittingВидишь пиратов с повязками на глазах,
Perched in the sunРазложившихся на солнце и
Shooting tin cansСтреляющих по жестянкам
With a sawed-off shotgunИз подпиленных обрезов,
And the neighbors they clapИ соседи рукоплещут
And they cheer with each blastИ взбодряются с каждым выстрелом,
But farewell AngelinaНо прощай, Анжелина,
The sky's changing colorНебо меняет цвет,
And I must leave fast.И я должен быстро уйти.
The machine guns are roaringПулеметы ревут,
The puppets heave rocksМарионетки сокрушают горы,
And fiends nail time bombsЗлодеи прибивают взрывные механизмы2
To the hands of the clocksК стрелкам часов.
Call me any name you likeНазывай меня, как хочешь,
I will never deny itЯ всегда отзовусь.
But farewell AngelinaНо прощай, Анжелина,
The sky is eruptingНебеса вспыхивают,
I must go where it's quiet.Я должен идти туда, где покой.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Farewell Angelina — Joan Baez
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Joan Baez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) музыкальный инструмент
2) бомбы с часовым механизмом