Перевод песни Hurricane (Bob Dylan)

Pistol shots ring out in the barroom night
Enter Patty Valentine from the upper hall
She sees a bartender in a pool of blood
Cries out my God, they killed them all
Here comes the story of the Hurricane
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world

Three bodies lyin' there does Patty see
And another man named Bello,
movin' around mysteriously
I didn't do it, he says, and he throws up his hands
I was only robbin' the register, I hope you understand
I saw them leavin', he says, and he stops
One of us had better call up the cops
And so Patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashin'
In the hot New Jersey night

Meanwhile, far away in another part of town
Rubin Carter and a couple of friends are drivin' around
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that
In Paterson that's just the way things go
If you're black you might as well not show up on the street
'Less you want to draw the heat

Alfred Bello had a partner and he had a rap for the cops
Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowlin' around
He said, I saw two men runnin' out,
they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates
And Miss Patty Valentine just nodded her head
Cop said, wait a minute, boys, this one's not dead
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men

Four in the mornin' and they haul Rubin in
They took him to the hospital and they brought him upstairs
The wounded man looks up through his one dyin' eye
Says, wha'd you bring him in here for? He ain't the guy!
Here's the story of the Hurricane
The man the authorities came to blame
For somethin' that he never done
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world

Four months later, the ghettos are in flame
Rubin's in South America,
fightin' for his name
While Arthur Dexter Bradley's
still in the robbery game
And the cops are puttin' the screws to him,
lookin' for somebody to blame
Remember that murder that happened in a bar
Remember you said you saw the getaway car
You think you'd like to play ball with the law
Think it might-a been that fighter
that you saw runnin' that night
Don't forget that you are white

Arthur Dexter Bradley said I'm really not sure
The cops said
a poor boy like you could use a break
We got you for the motel job
and we're talkin' to your friend Bello
You don't wanta have to go back to jail, be a nice fellow
You'll be doin' society a favor
That sonofabitch is brave and gettin' braver
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain't no Gentleman Jim

Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much
It's my work, he'd say, and I do it for pay
And when it's over I'd just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse

All of Rubin's cards were marked in advance
The trial was a pig-circus, he never had a chance
The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched
he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger
No one doubted that he pulled the trigger
And though they could not produce the gun
The D.A. said he was the one who did the deed
And the all-white jury
agreed

Rubin Carter was falsely tried
The crime was murder one, guess who testified
Bello and Bradley and they both baldly lied
And the newspapers, they all went along for the ride
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool's hand
To see him obviously framed
Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land
Where justice is a game

Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell
That's the story of the Hurricane
But it won't be over till they clear his name
And give him back the time he's done
Put in a prison cell, but one time he could-a been
The champion of the world

Ночью в баре раздаются пистолетные выстрелы.
Из комнаты наверху в бар спускается Пэтти Валентайн.
Она видит бармена в луже крови
И кричит: «Боже мой, их всех убили!»
Это рассказ об «Урагане»,
Человеке, которого власти обвинили в том,
Чего он не совершал,
Бросили в тюрьму, а ведь однажды он мог стать
Чемпионом мира.

Пэтти видит три лежащих на полу тела
И присутствующего в баре подозрительного типа,
По имени Беллоу.
Он говорит: «Это сделал не я», и вскидывает вверх руки.
«Я только забрал деньги из кассы, надеюсь, вы понимаете.
Я видел как они убегали» говорит он и осекается.
«Нужно бы нам вызвать копов»,
Патти звонит в полицию
И они прибывают на место с включёнными мигалками,
Озаряющими всполохами эту жаркую ночь в Нью Джерси.

Тем временем, совсем в другой части города
Рубин Картер ехал в машине с парой друзей.
Претендент номер один на чемпионство в среднем весе
Понятия не имел, что за дерьмо с ним вот-вот случится,
Когда коп заставил его остановиться на обочине,
Как случалось много раз до этого.
Это обычное дело в Паттерсоне,
Чёрному лучше не рисоваться на улице,
Если не хочешь нарваться на неприятности.

Альфред Беллоу с подельником
Артуром Декстером Брэдли ошивался поблизости.
Он настучал копам: «Я видел как выбежали двое мужчин,
Похожих на боксёров среднего веса.
Они запрыгнули в белую тачку с номерами другого штата»,
А мисс Пэтти Валентайн лишь кивнула головой.
Коп сказал: «Подождите-ка, ребята, один ещё жив»,
И они отвезли его в больницу.
И хотя этот человек едва мог видеть,
Они попросили его опознать виновных.

В четыре часа ночи
Рубина привозят в больницу.
Раненый смотрит на него одним уцелевшим глазом
И говорит: «Зачем вы его привели? Это не тот парень».
Это рассказ об «Урагане»,
Человеке, которого власти обвинили в том,
Чего он не совершал,
Бросили за решётку, а ведь однажды он мог стать
Чемпионом мира.

Четырьмя месяцами позже в гетто вспыхивают беспорядки.
Рубин проводит бой в Южной Америке,
Оправдывая своё прозвище,
В то время как Артур Декстер Брэдли
Снова попадается на воровстве.
Копы оказывают на него давление
В поисках виновного:
«Помнишь то убийство, которое произошло в баре?»
«Помнишь, ты сказал, что видел как отъезжала машина?»
«Не хотел бы ты пойти на сотрудничество с нами?»
«А не мог это быть тот боксёр,
Ты же видел как той ночью он убегал?»
«И не забывай, что ты белый».

Артур Декстер Брэдли сказал: «Я не уверен в этом».
Копы сказали:
«В твоём положении можно и изменить показания.
В отеле мы взяли тебя с поличным,
И твой друг Беллоу сотрудничает с нами.
Если не хочешь обратно в тюрьму, будь паинькой.
Ты окажешь услугу обществу.
Этот сукин сын всё больше и больше борзеет,
Нам нужно взять его за задницу.
Мы хотим повесить на него это тройное убийство,
Он не тянет на Джентльмена Джима».²

Рубин мог одним ударом свалить любого,
Но никогда этим не хвалился.
Он мог бы сказать: «Это моя работа и мне за неё платят.
И когда я закончу выступать, я уеду
В какое-нибудь райское местечко,
Где в ручках плещется форель, где воздух чист,
И где я буду скакать на лошади по тропе».
Но его отправили в тюрьму,
Где человека превращают в ничтожество.

Судьба Рубина была предрешена.
Суд был фарсом, у него не было ни единого шанса.
Судья выставил свидетелей Рубина пьянчугами из трущоб.
В глазах белых
Он был революционно настроенным бездельником,
А в глазах чёрных – сумасшедшим нигером.
Никто не сомневался, что это он нажал на курок.
И хотя орудие преступления не было предъявлено,
Окружной прокурор сказал, что это он совершил убийство,
А жюри присяжных, полностью состоявшее из белых,
Согласилось с ним.

Рубина Картера осудили по ложному обвинению
В убийстве первой степени, догадайтесь, кто давал показания?
Беллоу и Брэдли. И они оба открыто лгали.
За компанию подключилась и пресса.
Как жизнь такого человека может оказаться
В руках какого-то идиота?
Видя, как явно его подставили,
Я не испытываю ничего кроме стыда за то, что живу в стране,
Где правосудие это фарс.

Теперь все преступники в пальто и галстуках
На свободе пьют мартини и любуются восходом,
В то время как Рубин сидит в позе Будды в трехметровой камере.
Невинный человек в аду.
Это рассказ про «Урагана»,
Но он не закончен, пока его доброе имя не будет восстановлено
И ему не вернут утраченное время.
Бросили в тюремную камеру, а ведь однажды он мог стать
Чемпионом мира.