Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Joey
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
5
Joey
Джоуи1
Born in Red Hook, Brooklyn, in the year of who knows whenРождённый в Ред Хуке в Бруклине, неизвестно в каком году,
Opened up his eyes to the tune of an accordionОн открыл глаза под звуки аккордеона.
Always on the outside of whatever side there wasВсегда вне закона, чем бы ни занимался.
When they asked him why it had to be that way,Когда спрашивали, зачем ему это нужно,
well, he answered, just becauseОн отвечал: «Затем».
Larry was the oldest, Joey was next to lastЛарри был старшим, Джоуи был средним,
They called Joe Crazy, the baby they called Kid BlastЕго звали «Псих», младшего звали «Малыш-Громила».
Some say they lived off gamblingГоворят, они зарабатывали азартными играми,
and runnin' numbers tooА ещё приторговывали наркотой.
It always seemed they got caughtБыло похоже на то,
between the mob and the men in blueЧто за ними охотились и мафия, и копы.
Joey, JoeyДжоуи, Джоуи,
King of the streets, child of clayКороль улицы, дитя без присмотра.
Joey, JoeyДжоуи, Джоуи,
What made them want to come and blow you awayЧто их заставило грохнуть тебя?
There was talk they killed their rivals,Поговаривали, что они убивали конкурентов,
but the truth was far from thatНо это было далеко от правды.
No one ever knew for sureНикто никогда не знал наверняка,
where they were really atГде они находятся в данный момент.
When they tried to strangle Larry, Joey almost got hit the roofКогда Ларри пытались задушить, Джоуи точно с цепи сорвался.
He went out that night to seek revenge,Ночью он вышел на улицу отомстить,
thinkin' he was bulletproofКак будто его пуля не возьмёт.
Then, the war broke out at the break of dawn,На рассвете разразилась война,
it emptied out the streetsулицы опустели.
Joey and his brothers suffered terrible defeatsДжоуи и его братья терпели жестокие поражения,
Till they ventured out behind the lines and took five prisonersДо тех пор, пока не зашли с тыла и не взяли в плен пять человек.
They stashed them away in a basement, called them amateursОни спрятали их в подвале, обозвав дилетантами.
The hostages were tremblin' when they heard a man exclaimЗаложники дрожали, услышав, как кто-то крикнул:
Let's blow this place to kingdom come, let Con Edison take the blame«Давай взорвём всё к чертям, пусть думают, что взорвался газ»2.
But Joey stepped up, he raised his hand, said,Но Джоуи встал, поднял руку и сказал:
we're not those kind of men«Мы не такие.
It's peace and quiet that we need to go back to work againНам нужен мир и покой, чтобы снова вернуться к работе».
Joey, JoeyДжоуи, Джоуи,
King of the streets, child of clayКороль улицы, дитя без глазу.
Joey, JoeyДжоуи, Джоуи,
What made them want to come and blow you awayЧто их заставило тебя замочить?
The police department hounded him, they called him Mr. SmithПолиция охотилась за ним, они называли его мистер Смит.
They got him on conspiracy, they were never sure who withЕго кто-то сдал, так и не ясно, кто это был.
What time is it? said the judge to Joey when they met«Который час?» спросил у Джоуи судья.
Five to ten, said Joey, the judge says,«Без пяти десять»3 ответил Джоуи.
that's exactly what you get«Ровно такой срок ты и получишь».
He did ten years in Attica,Он провёл в тюрьме Аттика десять лет,
reading Nietzsche and Wilhelm ReichЧитая Ницше и Вильгельма Райха.
They threw him in the hole one timeОднажды его бросили в яму,
for tryin' to stop a strikeКогда он пытался остановить забастовку.
His closest friends were black menЕго самыми близкими друзьями были чёрные,
'cause they seemed to understandПотому что ему казалось, они понимают,
What it's like to be in society with a shackle on your handКаково это — жить в обществе с кандалами на руках.
They let him out in '71 he'd lost a little weightКогда он вышел на свободу в 71-м, слегка похудевший,
But he dressed like Jimmy CagneyНо был одет как Джимми Кэгни4,
and I swear he did look greatКлянусь, он отлично смотрелся.
He tried to find the way back into the life he left behindОн пытался вписаться в ту жизнь, которой жил раньше.
To the boss he said, I have returned and now I want what's mineОн сказал боссу: «Я вернулся и теперь хочу получить своё».
Joey, JoeyДжоуи, Джоуи,
King of the streets, child of clayКороль улицы, беспризорник.
Joey, JoeyДжоуи, Джоуи,
What made them want to come and blow you awayЧто их заставило шлёпнуть тебя?
It was true that in his later years he would not carry a gunЭто правда, что последнее время он не носил оружия.
I'm around too many children, he'd say,Он говорил: «Вокруг так много детей,
they should never know of oneим не стоит об этом знать».
Yet he walked right into the clubhouse of his lifelong deadly foeТем не менее, он зашёл в клуб своего заклятого врага,
Emptied out the register, said, tell 'em it was Crazy JoeОбчистил кассу, сказал: «Передайте ему, это сделал «Джо-Псих».
One day they blew him down in a clam bar in New YorkЕго грохнули в одном из баров Нью-Йорка.
He could see it comin' through the door as he lifted up his forkОни вошли, когда он держал в руках вилку.
He pushed the table over to protect his familyОн опрокинул стол, чтобы защитить им свою семью,
Then he staggered out into the streets of Little ItalyЗатем шатаясь вышел на улицы Маленькой Италии.
Joey, JoeyДжоуи, Джоуи,
King of the streets, child of clayКороль улицы, выросший на ней.
Joey, JoeyДжоуи, Джоуи,
What made them want to come and blow you awayЧто их заставило тебя замочить?
Sister Jacqueline and Carmela and mother Mary all did weepСёстры Жаклин и Кармела вместе с матерью рыдали.
I heard his best friend Frankie say,Я услышал как его лучший друг Фрэнки сказал:
he ain't dead, he's just asleep«Он не умер, он просто спит».
Then I saw the old man's limousineЗатем я увидел как лимузин его старика
head back towards the graveСнова направился на кладбище,
I guess he had to say one last goodbye to the sonПолагаю, он хотел ещё раз попрощаться с сыном,
that he could not saveКоторого не смог спасти.
The sun turned cold over President StreetСолнце застыло над Президент-стрит,
and the town of Brooklyn mournedИ весь Бруклин скорбел.
They said a mass in the old churchВ старой церкви неподалёку от дома,
near the house where he was bornВ котором он родился, прошла месса.
And someday if God's in heaven overlookin' His preserveИ однажды, если есть Бог на небесах,
I know the men that shot him down will get what they deserveЯ знаю, людям, которые его застрелили, воздастся по заслугам.
Joey, JoeyДжоуи, Джоуи,
King of the streets, child of clayКороль улицы, дитя без присмотра.
Joey, JoeyДжоуи, Джоуи,
What made them want to come and blow you awayЧто их заставило тебя завалить?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Joey — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Desire
(1976)
- 1. Hurricane
- 2. Isis
- 3. Mozambique
- 4. One more cup of coffee (Valley below)
- 5. Oh, sister
- 6. Joey
- 7. Romance in Durango
- 8. Black Diamond Bay
-
9.
Sara
2) Consolidated Edison – нью-йоркская управляющая ЖКХ компания. Здесь предлагается свалить ответственность за взрыв на управляющую компанию, якобы за взрыв бытового газа.
3) Здесь юмор. Five to ten – «без пяти десять» (о времени), также «от пяти до десяти» (тюремный срок).
4) Джеймс Кэгни (James Cagney) — голливудский актёр, воплотивший типаж «плохого парня».