Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
I want you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
4.8
1
I want you
Я хочу тебя
The guilty undertaker sighsВиноватый могильщик вздыхает,
The lonesome organ grinder criesОдинокий шарманщик плачет.
The silver saxophones sayСеребряные саксофоны говорят о том,
I should refuse youЧто я должен отказаться от тебя.
The cracked bells and washed-out hornsТреснувшие колокольчики и выдохшиеся рожки
Blow into my face with scornЗвонят и дуют с презрением прямо мне в лицо.
But it’s not that wayНо так дело не пойдёт,
I wasn’t born to lose youЯ рождён не для того, чтобы тебя потерять.
I want you, I want youТы мне нужна, я хочу тебя,
I want you so badЯ так сильно тебя хочу.
Honey, I want youМилая, я хочу тебя.
The drunken politician leapsПьяный политик скачет
Upon the street where mothers weepНа улице, где рыдают матери,
And the saviors who are fast asleep, they wait for youА спасатели крепко спят в ожидании твоего появления,
And I wait for them to interruptА я жду, когда они помогут мне
Me drinkin’ from my broken cupБросить пить из разбитой чашки
And ask me toИ попросят
Open up the gate for youОткрыть тебе ворота.
I want you, I want youТы мне нужна, я хочу тебя,
I want you so badЯ так сильно тебя хочу.
Honey, I want youМилая, я хочу тебя.
How all my fathers, they’ve gone downКак и мои почившие праотцы,
True love they’ve been without itЯ не познал настоящей любви,
But all their daughters put me downНо все их дочери выставляют меня на посмешище
’Cause I don’t think about itИз-за того, что я не помышляю об этом.
Well, I return to the Queen of SpadesЯ вновь обращаюсь к Пиковой даме
And talk with my chambermaidИ разговариваю со своей горничной.
She knows that I’m not afraid to look at herОна знает, что я её не опасаюсь.
She is good to meОна добра ко мне,
And there’s nothing she doesn’t seeИ она всё подмечает.
She knows where I’d like to beОна догадывается, где бы я хотел сейчас быть,
But it doesn’t matterНо это не важно.
I want you, I want youТы мне нужна, я хочу тебя,
I want you so badЯ так сильно тебя хочу.
Honey, I want youМилая, я хочу тебя.
Now your dancing child with his Chinese suitТвоё танцующее в китайском наряде дитя
He spoke to me, I took his fluteГоворило со мной, и я забрал его флейту.
No, I wasn’t very cute to him, was I?Я был с ним не очень любезен, не так ли?
But I did it, though, because he liedНо это лишь потому, что он обманул
Because he took you for a rideИ развёл тебя,
And because time was on his sideИ потому что время было на его стороне,
And because I...И потому что...
I want you, I want youТы мне нужна, я хочу тебя,
I want you so badЯ так сильно тебя хочу.
Honey, I want youМилая, я хочу тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I want you — Bob Dylan
Рейтинг: 4.8 / 5 5 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Blonde on Blonde
(1966)
- 1. Rainy day women #12 & 35
- 2. Pledging my time
- 3. Visions of Johanna
- 4. One of us must know (sooner or later)
- 5. I want you
- 6. Stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
- 7. Leopard-skin pillbox hat
- 8. Just like a woman
- 9. Most likely you go your way and I'll go mine
- 10. Temporary like Achilles
- 11. Absolutely sweet Marie
-
12.
4th time around
- 13. Obviously 5 believers
-
14.
Sad-eyed lady of the lowlands