Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Absolutely sweet Marie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
9
Absolutely sweet Marie
Милая во всех отношениях Мари
Well, your railroad gate,Ты знаешь, что я не в силах перемахнуть через ворота,
you know I just can’t jump itПерекрывающие мне путь к твоей железной дороге.
Sometimes it gets so hard, you seeИногда это довольно сложно, видишь ли.
I just sitting here beating on my trumpetЯ просто сижу здесь и наяриваю на своей трубе,
With all these promises you left for meПосле всех обещаний, что ты мне давала.
But where are you tonight, sweet Marie?Так где же ты будешь сегодня вечером, милая Мари?
Well, I waited for you when I was half sickЯ ждал тебя, когда хандрил.
Yes, I waited for you when you hated meЯ ждал тебя, когда ты ненавидела меня.
Well, I waited for you inside of the frozen trafficЯ ждал тебя в автомобильной пробке,
Yeah, when you knew I had some other place to beВ то время, как по твоему, я должен был находиться в другом месте.
Now, where are you tonight, sweet Marie?Так где же ты будешь сегодня вечером, милая, Мари?
Well, anybody can be just like me, obviouslyОчевидно, что любой может оказаться на моём месте.
But then, now again, not too many can be like you, fortunatelyНо к счастью, далеко не каждая может оказаться такой, как ты.
Well, six white horses that you did promiseОбещанная тобой шестёрка белых лошадей
Were finally delivered down to the penitentiaryДоставила меня прямиком в тюрьму.
But to live outside the law, you must be honestНо чтобы жить не по законам, нужно быть честным.
I know you always say that you agreeЯ же знаю, что ты всегда говорила, что согласна с этим.
Alright so where are you tonight, sweet Marie?Ладно, так где же ты будешь сегодня вечером, милая Мари?
Well, I don’t know how it happenedНе знаю, как так случилось,
But the riverboat captain,Но капитану речного парохода стало известно,
he knows my fateЧто предначертано мне судьбой.
But everybody else, even yourselfА всем остальным и даже тебе
They’re just gonna have to waitПридётся подождать.
Well, I got the fever down in my pocketsЯ испытываю карманную лихорадку,
The Persian drunkard, he follows meПьяница-перс следует за мной по пятам.
Yes, I can take him to your house but I can’t unlock itЯ могу отвести его к тебе домой, но не могу отпереть дверь.
You see, you forgot to leave me with the keyВидите ли, ты не соизволила оставить мне ключ.
Oh, where are you tonight, sweet Marie?О, так где же ты сегодня вечером, милая Мари?
Well, I been in jail when all the mail showedИз почты, полученной мной в тюрьме, стало понятно,
That a man can’t give his address out to bad companyЧто нельзя оставлять свой адрес дурной компании.
And now I stand here lookin’ at your yellow railroadИ теперь я смотрю на твою жёлтую железную дорогу,
In the ruins of your balconyСтоя на руинах твоего обвалившегося балкона,
WonderingПрикидывая в уме,
where you are tonight, sweet MarieГде ты можешь быть сегодня вечером, милая Мари.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Absolutely sweet Marie — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Blonde on Blonde
(1966)
- 1. Rainy day women #12 & 35
- 2. Pledging my time
- 3. Visions of Johanna
- 4. One of us must know (sooner or later)
- 5. I want you
- 6. Stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
- 7. Leopard-skin pillbox hat
- 8. Just like a woman
- 9. Most likely you go your way and I'll go mine
- 10. Temporary like Achilles
- 11. Absolutely sweet Marie
-
12.
4th time around
- 13. Obviously 5 believers
-
14.
Sad-eyed lady of the lowlands