Войти с форума
Регистрация на форуме
Most likely you go your way and I'll go mine Перевод и текст песни Bob Dylan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
Most likely you go your way and I'll go mine
Скорее всего ты пойдешь своим путём, а я пойду своим
You say you love me Ты говоришь, что любишь меня,
And you’re thinkin’ of me И ты думаешь обо мне,
But you know you could be wrong Но, знаешь, ты можешь ошибаться.
You say you told me Ты сказала, что говорила мне,
That you wanna hold me Что хочешь удержать меня,
But you know you’re not that strong Но, знаешь, ты не настолько сильна.
I just can’t do what I done before Я просто не могу делать то, что делал раньше,
I just can’t beg you anymore Я просто больше не могу тебя умолять.
I’m gonna let you pass Я собираюсь дать тебе уйти вперед,
And I’ll go last А я пойду последним.
Then time will tell just who fell Тогда время покажет, кто сдался
And who’s been left behind И кто оставлен позади,
When you go your way and I go mine Когда ты пойдешь своим путём, а я пойду своим.
You say you disturb me Ты говоришь, что ты причиняешь мне беспокойство
And you don’t deserve me И ты не заслуживаешь меня,
But you know sometimes you lie Но, знаешь, иногда ты лжешь,
You say you’re shakin’ Ты говоришь, ты взволнована
And you’re always achin’ И ты всегда страдаешь,
But you know how hard you try Но, знаешь, как же ты стараешься усердно,
Sometimes it gets so hard to care Иногда становится тяжело не потерять всякий интерес.
It can’t be this way ev’rywhere Не может быть, чтобы так было везде.
And I’m gonna let you pass И я собираюсь дать тебе уйти вперед,
Yes, and I’ll go last А я пойду последним.
Then time will tell just who fell Тогда время покажет, кто сдался
And who’s been left behind И кто оставлен позади,
When you go your way and I go mine Когда ты пойдешь своим путём, а я пойду своим.
The judge, he holds a grudge Судья, он недоволен,
He’s gonna call on you Он собирается вызвать тебя,
But he’s badly built Но он плохо сложен,
And he walks on stilts И он ходит на ходулях,
Watch out he don’t fall on you Берегись, чтоб он не упал на тебя.
You say you’re sorry Ты говоришь, ты сожалеешь,
For tellin’ stories Что сочиняла сказки,
That you know I believe are true Которые, как я думаю, являются правдой.
You say ya got some Ты говоришь, что у тебя есть
Other kinda lover Вроде как другой мужчина,
And yes, I believe you do И да, я верю, что он у тебя есть.
You say my kisses are not like his Ты говоришь, мои поцелуи не такие, как его,
But this time I’m not gonna tell you why that is Но в этот раз я скажу тебе, почему так.
I’m just gonna let you pass Я собираюсь просто дать тебе уйти вперед,
Yes, and I’ll go last Да, а я пойду последним.
Then time will tell who fell Тогда время покажет, кто сдался
And who’s been left behind И кто оставлен позади,
When you go your way and I go mine Когда ты пойдешь своим путём, а я пойду своим.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Most likely you go your way and I'll go mine — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Blonde on Blonde
(1966)
- 1. Rainy day women #12 & 35
- 2. Pledging my time
- 3. Visions of Johanna
- 4. One of us must know (sooner or later)
- 5. I want you
- 6. Stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
- 7. Leopard-skin pillbox hat
- 8. Just like a woman
- 9. Most likely you go your way and I'll go mine
- 10. Temporary like Achilles
- 11. Absolutely sweet Marie
-
12.
4th time around
- 13. Obviously 5 believers
-
14.
Sad-eyed lady of the lowlands