Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Obviously 5 believers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
3
Obviously 5 believers
Пять очевидных простофиль
Early in the mornin'Рано поутру,
Early in the mornin'Рано поутру
I’m callin' you toЯ зову тебя,
I’m callin' you toЯ зову тебя,
Please come homeПожалуйста, вернись домой.
Yes, I guess I could make it without youЯ обошёлся бы и без тебя,
If I just didn’t feel so all aloneЕсли бы только мне не было так одиноко.
Don’t let me downНе подводи меня,
Don’t let me downНе подводи меня,
I won’t let you downИ я тебя не подведу.
I won’t let you downЯ тебя не подведу.
No I won’tНет, не подведу.
You know I can if you can, honeyКонечно, я могу подвести, если можешь и ты, милая.
But, honey, please don’tНо, милая, пожалуйста, не делай этого.
I got my black dog barkin’Мой чёрный пёс лает,
Black dog barkin’Черный пёс лает.
Yes it is nowДа, он сейчас,
Yes it isОн сейчас
Outside my yardСбежал с моего двора.
Yes, I could tell you what he meansЯ бы мог объяснить тебе, что он хочет сказать,
If I just didn’t have to try so hardЕсли бы только мне это не было так тяжело.
Your mama’s workin'Твоя мама работает,
Your mama’s moanin'Твоя мама стонет.
She’s cryin' ya' knowОна плачет, ты же знаешь.
She’s tryin' ya' knowТы же знаешь, что она старается.
Ya' better go nowСейчас тебе лучше уйти.
Well, I’d tell you what she wants if IЯ бы сказал тебе, чего она хочет, если что..,
But I just don’t know howНо я просто не знаю, как это сделать.
Fifteen jugglersПятнадцать разводил,
Fifteen jugglersПятнадцать разводил
Five believersНа пять простофиль,
Five believersНа пять простофиль.
All dressed like menВсе они в мужской одежде.
Tell your mama not to worry becauseСкажи своей маме, чтобы она не беспокоилась,
Yes, they're just my friendsОни просто мои друзья.
Early in the mornin'Рано поутру,
Early in the mornin'Рано поутру
I’m callin' you toЯ зову тебя,
I’m callin' you toЯ зову тебя,
Please come homeПожалуйста, вернись домой.
Yes, I could make it without you honeyЯ обошёлся бы и без тебя,
If I just did not feel so all aloneЕсли бы только мне не было так одиноко.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Obviously 5 believers — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Blonde on Blonde
(1966)
- 1. Rainy day women #12 & 35
- 2. Pledging my time
- 3. Visions of Johanna
- 4. One of us must know (sooner or later)
- 5. I want you
- 6. Stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
- 7. Leopard-skin pillbox hat
- 8. Just like a woman
- 9. Most likely you go your way and I'll go mine
- 10. Temporary like Achilles
- 11. Absolutely sweet Marie
-
12.
4th time around
- 13. Obviously 5 believers
-
14.
Sad-eyed lady of the lowlands