Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
4th time around
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Песни с историей
4th time around
В четвёртый раз
When she saidКогда она сказала:
“Don’t waste your words, they’re just lies”«Не трать понапрасну слова, они всего лишь ложь»,
I cried she was deafЯ закричал, что она глухая.
And she worked on my face until breaking my eyesА она поработала над моим лицом, разбив мне глаза,
An' said, “What else you got left?”И спросила: «Что там у тебя ещё осталось?»
Yeah, it was then that I got up to leaveТогда я встал, чтобы уйти,
But she said, “Don’t forgetНо она сказала: «Не забудь,
Everybody must give something backКаждый должен отдавать что-нибудь взамен
For something they get”За то, что получает».
I stood there and hummedЯ стоял и напевал,
I tapped on her drum I asked her "How come?"Стуча в её барабан, я спросил: «С чего это вдруг?»
And she buttoned her bootОна застегнула сапоги,
And straightened her suitПоправила одежду
Then she said, “Don’t get cute”И сказала: «Не умничай».
So I forced my hands in my pocketsТогда я засунул руки в карманы,
And felt with my thumbsПошарил там большими пальцами
And gallantly handed herИ галантно протянул ей
My very last piece of gumМою последнюю жвачку.
She threw me outsideОна вышвырнула меня на улицу,
I stood in the dirt where everyone walkedИ я остался стоять в грязи, по которой шёл народ.
And after finding out I’dНо потом, обнаружив,
Forgotten my shirtЧто забыл рубашку,
I went back and knockedЯ вернулся и постучал в дверь.
I waited in the hallway, she went to get itЯ ждал в коридоре, пока она ходила за ней,
And I tried to make senseПытаясь понять, в чём смысл
Out of that picture of you in your wheelchairТвоей фотографии в инвалидном кресле,
That leaned up againstКоторая висела напротив.
Her Jamaican rumКогда она вернулась,
And when she did come, I asked her for someЯ попросил у неё немного Ямайского рома.
She said, “No, dear”Она сказала: «Нет, дорогой».
I said, “Your words aren’t clearЯ сказал: «Я ничего не понял.
You’d better spit out your gum”Лучше выплюни жвачку изо рта».
She screamed 'til her face got so redОна кричала, пока у неё не побагровело лицо,
Then she fell on the floorА затем повалилась на пол,
And I covered her up and then thoughtИ я накрыл её одеялом, а потом подумал,
I’d go look through her drawerЧто мне стоит посмотреть содержимое её комода.
And when I was throughЗакончив,
I filled up my shoeЯ напялил ботинки
And brought it to youИ притащил их к тебе.
And you, you took me inИ ты приняла меня,
You loved me thenИ ты полюбила меня,
You never wasted timeТы никогда не теряла времени даром.
And I, I never took muchА я никогда не брал много,
I never asked for your crutchЯ никогда не просил твой костыль,
Now don’t ask for mineИ ты не проси мой.
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 4th time around — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Blonde on Blonde
(1966)
- 1. Rainy day women #12 & 35
- 2. Pledging my time
- 3. Visions of Johanna
- 4. One of us must know (sooner or later)
- 5. I want you
- 6. Stuck inside of Mobile with the Memphis blues again
- 7. Leopard-skin pillbox hat
- 8. Just like a woman
- 9. Most likely you go your way and I'll go mine
- 10. Temporary like Achilles
- 11. Absolutely sweet Marie
-
12.
4th time around
- 13. Obviously 5 believers
-
14.
Sad-eyed lady of the lowlands
Принято считать, что в песне идёт речь о разрыве отношений Дилана с актрисой Эди Сэджвик, с которой у него в то время был короткий роман, и которой якобы посвящено несколько песен альбома Blonde on Blonde, таких как Just Like a Woman, Leopard-Skin Pill-Box Hat, так же как и само название альбома «Блондинка перекрашенная в блондинку», указывающее на Эди Сэджвик, которая уже перекрасившись в блондинку, ещё несколько раз подряд перекрашивала волосы в белый цвет. Возможно, название песни тоже имеет к этому отношение, хотя некоторые считают, что речь в песне идет о том, как Дилан и Сэджвик занимались любовью в четвёртый раз, хотя сам Дилан отрицал эту версию. Также существует версия о разрыве отношений Дилана с очередной, четвёртой по счёту женщиной.