Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Lone pilgrim
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
Lone pilgrim
Одинокий странник
I came to the place where the lone pilgrim layЯ пришёл к тому месту, где был похоронен одинокий странник,
And pensively stood by his tombИ в задумчивости стоял у его могилы,
When in a low whisper I heard something say:Когда услышал чей-то тихий шёпот:
How sweetly I sleep here alone«Как сладко мне здесь спать одному.
The tempest may howl and the loud thunder roarМожет завывать буря, греметь гром,
And gathering storms may ariseИ могут разразится грозы,
But calm is my feeling, at rest is my soulНо моя душа спокойна,
The tears are all wiped from my eyesИ на моих глазах нет больше слёз.
The cause of my master compelled me from homeПо воле Господа я покинул свой дом,
No kindred or relative nighОставив родственников и друзей.
I met the contagion and sank to the tombЯ подхватил заразу и сошёл в могилу,
My soul flew to mansions on highА моя душа вознеслась в небесные чертоги.
Go tell my companion and children most dearИди и скажи моей супруге и моим любимым детям,
To weep not for me now I'm goneЧтобы они не плакали по мне.
The same hand that led me through seas most severeРука того, кто вёл меня через самые суровые моря,
Has kindly assisted me homeБожьей милостью привела меня домой».
Кавер на старинную американскую народную песню.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lone pilgrim — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
World gone wrong
(1993)
-
1.
World gone wrong
-
2.
Love Henry
-
3.
Ragged & dirty
-
4.
Blood in my eyes
-
5.
Broke down engine
-
6.
Delia
-
7.
Stack A Lee
-
8.
Two soldiers
-
9.
Jack-A-Roe
-
10.
Lone pilgrim