Перевод песни Before the kiss, a redcap (Blue Öyster Cult)

So grab your rose and ringside seat
We're back home at Conry's bar
The blond girl with her tattoo
Reds and wine, cokes of course
Oh, my Suzy, my Suzy
Why did we ever start
It's morning now
You'd never know
The gin, the gin glows in the dark
Glows in the dark

And underneath the black light
Underneath it all
Four and forty redheads meet
Come to doom
Doom the dawn
With threats of gas and rose motif
Their lips apart like swollen rose
Their tongues extend and then retract
A redcap, a redcap
Before the kiss, before the kiss

Doors like flint and window panes
And endless shadow bar
The owner's boys have gone to work
We'll stop big deals behind that bar
While outside on the turnpike
They got this new hit tune
Thrills become as cheap as gas
And gas as cheap as thrills

One threat and mundane here at last
Expect to cross one more
Lecherous, invisible
Beware the limping cat
Whose black teeth grip
Between loose jaws
Still ripe and fully bloomed
A rose and not from anywhere
That you would know or I would care

And the owners act most cheerfully
Back home at Conry's bar
When their patron's thoughts at last
Grow too big for their skulls
Awful things are happening
We've let this drama fold
And now the time has come at last
To crush the motif of the rose

So grab your rose and ringside seat
We're back home at Conry's bar
The blond girl with her tattoo
Reds and wine, cokes of course
Oh, my Suzy, my Suzy
Why did we ever start
It's morning now
You'd never know
The gin, the gin glows in the dark
Glows in the dark

Так что хватай свою розу – и в первый ряд,
Мы вернулись домой, в бар Конри,
Блондиночка с татуировкой,
Рыжие, вино и кокс, конечно.
О, Сьюзи, моя Сьюзи,
Зачем мы вообще поехали?
Уже совсем рассвело,
Кто бы мог подумать –
Джин светится в темноте,
Светится в темноте.

И под ультрафиолетом,
Скрытые всем этим,
Четверо и сорок рыжих сходятся,
Приближаясь к роковому концу,
Вынося приговор утренней заре,
В их бахвальстве угрозы и мотив розы.
Их губы раскрываются, как набухшая роза,
А языки высовываются и втягиваются –
Красная шапочка, красная шапочка,
Перед поцелуем, перед поцелуем.

Двери, точно кремень, оконные стекла,
Бесчисленные линии теней,
Парни хозяина приступили к работе,
Мы положим конец большим сделкам в том баре.
А за его пределами, на большаке
Они добились нового хитового звучания,
Кайф становится доступным, как горючее,
А газ столь же дешев, что и острые ощущения.

Вот наконец-то одна угроза без прикрас,
Надейтесь миновать очередную –
Развратную, незримую.
Остерегайтесь хромающей кошки,
Чьи черные зубы сжимаются
Меж поврежденных челюстей.
Еще зрелая, полностью распустившаяся
Роза – нездешняя, чтобы вы знали,
Или мне было бы не все равно.

Хозяева действуют весьма энергично,
Вернувшись домой, в бар Конри,
Хотя замыслы их покровителя в конце концов
Становятся слишком широкими для их черепов.
Происходят ужасные вещи,
Мы позволили этой драме закончиться,
Теперь, наконец, пришло время
Уничтожить лейтмотив розы.

Так что хватай свою розу – и в первый ряд,
Мы вернулись домой, в бар Конри,
Блондиночка с татуировкой,
Рыжие, вино и кокс, конечно.
О, Сьюзи, моя Сьюзи,
Зачем мы вообще поехали?
Уже совсем рассвело,
Кто бы мог подумать –
Джин светится в темноте,
Светится в темноте.