Войти с форума
Регистрация на форуме
Blue Öyster Cult — перевод песни
Transmaniacon MC
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blue Öyster Cult появятся новые переводы
5.0
3
Transmaniacon MC
Трансманиакальный мотоциклетный клуб1
With satan's hog no pig at allМощные, дьявольские мотоциклы – это вам не игрушки.
And the weather getting dryПогода становится засушливой,
We'll head south from AltamontМы отправимся к югу от Альтамонта
In a cold blooded travelled tranceС невозмутимой отрешенностью бывалых ездоков.
So clear the road, my bully boysТак что расчистите дорогу, братцы,
And let some thunder passИ пусть прокатится гром,
We're pain, we're steel, a plot of knivesМы – боль, мы – сталь и заговор ножей,
We're transmaniacon MCМы – трансманиакальный мотоциклетный клуб.
Behind the pantry, behind the treeПозади кладовой, за стойкой
The ghouls adopt that childЭти монстры выбирают последователя,
Whose name resounds foreverЧье имя всегда производит сенсацию,
Whose name resounds on terrorЧье имя вселяет ужас.
And I'm no fool to call that hogИ я не дурак окликать этого мерзавца,
Cause, man, I rememberПотому что, мужик, мне не забыть
Those who did resign their soulsОтрекшихся от своих душ
To transmaniacon MCРади трансманиакального мотоклуба.
And surely we did offer upИ, разумеется, мы пожертвовали всем
Behind that stage at dawnЗа сценой, в тот рассветный час,
Beers and barracuda, reds and monocaineПиво, барракуда, красное вино и монокаин,
Pure nectar of antipathyЧистейший нектар антипатии
Behind that stage at dawnЗа подмостками, на утренней заре,
To those who would resign their soulsДля тех, кто отрекся от своих душ
To transmaniacon MCРади трансманиакального мотоклуба.
Cry the cable, cry the word, unknown terror's hereТелеграфируйте, возвещайте – неведомый ужас уже здесь.
And won't you try this tasty snackНе хотите ли попробовать аппетитную закуску
Behind the scenes or but the backЗа кулисами или же у черного хода,
Which was the stage at AltamontЧто являлись местом действия в Альтамонте.
My humble boys of listless powerПокорные слуги равнодушных машин,
We're pain, we're steel, a plot of knivesМы – боль, мы – сталь и заговор ножей,
We're transmaniacon MCМы – трансманиакальный мотоциклетный клуб.
1) Песня посвящена трагическим событиям, произошедшим на рок-фестивале в Альтамонте (Калифорния) в 1969 году. Обеспечение безопасности во время концерта осуществляли известные своей жестокостью байкеры из мотоклуба «Ангелы ада», устроившие на поле форменное побоище.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Transmaniacon MC — Blue Öyster Cult
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Blue Öyster Cult
Blue Öyster Cult — американская рок-группа, которая превратила хард-рок в атмосферный мир научной фантастики, мистики и иронии. От студенческих корней на Лонг-Айленде до платинового прорыва с (Don’t Fear) The Reaper, они создали узнаваемый стиль и культовый символ «крюк-и-крест», повлияв на развитие тяжёлой музыки.
полная биографияЭтот альбом
Blue Öyster Cult
(1972)
- 1. Transmaniacon MC
- 2. I'm on the lamb, but I ain't no sheep
- 3. Then came the last days of May
- 4. Stairway to the stars
- 5. Before the kiss, a redcap
- 6. Screams
- 7. She's as beautiful as a foot
- 8. Cities on flame with rock and roll
- 9. Workshop of the telescopes
- 10. Redeemed