Войти с форума
Регистрация на форуме
Blind Guardian — перевод песни
The last candle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blind Guardian появятся новые переводы
4.5
4
The last candle
Последняя свеча
Guardian, Guardian, Guardian of the BlindСтраж, страж, страж слепого!
Have you forgotten him?Неужели ты забыл его?
Far from the landДалеко от того места,
Where the sun is bornГде появилось солнце,
Down in the wood "Caladon"Глубоко в лесу «Каладон» —
Do you know the placeТы знаешь это место,
Where the light is never seenГде никогда не было света,
And all the hopes are turnedА все надежды
By the final cryС последним криком
Turned to StoneОбратились в камень?
Whispering tunes in the windСпетые шепотом песни разносит ветер,
All hopes are gone with the nightВсе надежды умерли с наступление ночи.
When the old man will never come backКогда старик уйдет и не вернется,
Remember his words and his songsЗапомни его слова и его песни.
And we see the raven's flying in the distanceИ мы видим ворона, летящего вдали,
But no wizard's singing his songНо никакой колдун не поет его песню.
Somebodies out in the nightКто-то ушел в ночь.
I fly in timeЯ лечу во времени.
The last candle will burnПоследняя свеча загорится
There's hope for everyoneИ станет надеждой для всех.
When the last candle burns highКогда пламя последней свечи разгорится,
Oh it's time for lifeПридет время жить!
The elves and gnoms have to hideЭльфам и гномам приходится прятаться,
When the moon is showing it's faceКогда луна показывает свое лицо.
And raging orcs will set their trapsИ разьяренные орки расставят свои ловушки,
And the forest will burnИ лес будет гореть.
They hate green treesОни ненавидят зеленые деревья
And love the darkИ обожают темноту.
They don't understandОни не понимают,
That they're caught and left aloneЧто они здесь в ловушке и в одиночестве.
They feel the magic in the windОни чувствуют магию в ветре,
They're just fear the old man's songОни боятся только песни старика.
Somebodies out in the nightКто-то ушел в ночь.
I fly in timeЯ лечу во времени.
The last candle will burnПоследняя свеча загорится
There's hope for everyoneИ станет надеждой для всех.
When the last candle burns highКогда пламя последней свечи разгорится,
Oh it's time for lifeПридет время жить!
Corrupted old gnomМерзкий старый гном,
Betrayer of allПредатель,
You know so much about allТы знаешь так много обо всем.
What is your price?Какова твоя цена?
GNOM:ГНОМ:
"Too much, too much«Слишком много, слишком много...
You cannot pay with your silver and your goldТебе не хватит ни серебра, ни золота!
There's just a little chance to save the wizard's lifeЕсть только один маленький шанс сохранить жизнь колдуна.
There's just a little chance for all you foolsЕсть только один маленький шанс для всех вас, глупцов!
Now pay"Платите же!»
And so I walk across the landИтак, я иду по этой земле,
And hope to hear the wizard's songИ надеюсь услышать песню колдуна.
Somebodies out in the nightКто-то ушел в ночь.
I fly in timeЯ лечу во времени.
The last candle will burnПоследняя свеча загорится
There's hope for everyoneИ станет надеждой для всех.
When the last candle burns highКогда пламя последней свечи разгорится,
Oh it's time for lifeПридет время жить!
Somebodies out thereТам кто-то есть,
I feel there's somebodyЯ чувствую это.
Somebodies out thereТам кто-то есть,
I feel there's somebodyЯ чувствую это.
Песня основана на книгах Толкиена.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The last candle — Blind Guardian
Рейтинг: 4.5 / 5 2 мнений
Blind Guardian
Blind Guardian — немецкие «металлические барды» из Крефельда, превратившие скорость спид-метала в эпические полотна с хорами, литературными сюжетами и прогрессивной сложностью. От первых альбомов до концептуального Nightfall in Middle-Earth и зрелых работ вроде The God Machine группа сохраняет редкое сочетание мелодичности, драматургии и фанатской концертной магии.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Traveler in time
- 2. Welcome to dying
- 3. Weird dreams
- 4. Lord of the Rings
- 5. Goodbye my friend
- 6. Lost in the twilight hall
- 7. Tommyknockers
- 8. Altair 4
- 9. The last candle